1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:03:10,471 --> 00:03:12,975 Tournez le canon vers la statue. 4 00:03:13,503 --> 00:03:15,742 C'est fait, monsieur. 5 00:03:16,850 --> 00:03:17,767 3... 6 00:03:18,559 --> 00:03:19,475 2... 7 00:03:20,475 --> 00:03:21,434 1... 8 00:03:21,975 --> 00:03:22,934 Feu ! 9 00:03:43,475 --> 00:03:46,684 Il y a six ans à Bamyan, Afghanistan 10 00:03:46,767 --> 00:03:51,475 Les talibans ont commis un attentat majeur crime contre l'humanité. 11 00:03:52,059 --> 00:03:57,142 Les statues massives du Seigneur Bouddha ont été bombardés et réduits en pièces 12 00:03:57,225 --> 00:04:00,850 détruire une intégrale partie de notre héritage culturel. 13 00:04:01,184 --> 00:04:03,770 Sous la supervision de l'UNESCO, 14 00:04:03,850 --> 00:04:06,687 une équipe internationale d'archéologues 15 00:04:06,767 --> 00:04:10,225 arrivera et restaurera ce qui est à gauche de la structure patrimoniale. 16 00:04:11,809 --> 00:04:14,934 Ils fouilleront le restes épars des idoles 17 00:04:15,017 --> 00:04:17,892 pour construire le Seigneur Statue de Bouddha encore une fois. 18 00:04:18,517 --> 00:04:19,434 Sur cette mission 19 00:04:19,517 --> 00:04:24,559 nous avons des archéologues du Pakistan, Afghanistan, Japon et Inde. 20 00:04:46,267 --> 00:04:47,767 [Parlant une langue étrangère] 21 00:04:47,847 --> 00:04:49,392 Bienvenue à Bamyan. 22 00:04:52,767 --> 00:04:55,267 Je ne vois pas notre invité indien M. Aryen... 23 00:04:55,725 --> 00:04:59,059 ne me dis pas que tu as abandonné lui au COL, M. Bilawal ? 24 00:04:59,142 --> 00:05:01,059 Est-ce que j'oserais ? 25 00:05:01,142 --> 00:05:04,350 Votre invité est assis à côté du pilote, à l'intérieur du cockpit. 26 00:05:04,767 --> 00:05:08,184 Comme d'habitude, l'Inde veut avoir le « contrôle » de tout ! 27 00:05:10,684 --> 00:05:11,767 Monsieur... 28 00:05:12,309 --> 00:05:14,809 Je ne le contrôlais pas, J'essayais de le convaincre. 29 00:05:15,559 --> 00:05:18,642 Notre pilote avait peur de voler ici. 30 00:05:18,975 --> 00:05:21,309 Il a dit : Bamyan est un territoire dangereux 31 00:05:21,767 --> 00:05:24,059 et ce n'est pas sûr de descendre en hélicoptère 32 00:05:24,392 --> 00:05:26,559 car les talibans pourraient le bombarder. 33 00:05:27,475 --> 00:05:29,600 Nous n'aurions pas pu descendre, 34 00:05:29,934 --> 00:05:32,017 alors je lui ai tenu la main 35 00:05:32,100 --> 00:05:35,809 et a prononcé un long discours émouvant... pour l'inspirer. 36 00:05:35,975 --> 00:05:37,350 Votre discours a-t-il opéré sa magie ? 37 00:05:37,434 --> 00:05:38,142 Non. 38 00:05:38,225 --> 00:05:40,934 Les 100 dollars que je lui ai donnés après le discours, la magie a opéré ! 39 00:05:41,434 --> 00:05:43,684 J'ajoute cela à mon compte de dépenses. 40 00:05:44,100 --> 00:05:45,309 Bien sûr. 41 00:05:46,184 --> 00:05:48,350 Mais votre pilote n'avait pas tort. 42 00:05:49,100 --> 00:05:51,559 Les Américains le sont aussi peur de patrouiller dans cette zone. 43 00:05:52,642 --> 00:05:54,392 Nous ne sommes pas là pour patrouiller la zone, 44 00:05:55,142 --> 00:05:57,975 nous sommes là pour restaurer le héritage perdu de l'Afghanistan. 45 00:05:58,642 --> 00:06:01,100 Nous devons surmonter nos peurs... 46 00:06:01,184 --> 00:06:02,687 ai-je raison, Bilawal ? 47 00:06:02,767 --> 00:06:03,850 Absolument, Monsieur-sais-tout. 48 00:06:03,934 --> 00:06:06,729 Après Seigneur Bouddha, tu es le deuxième personne qui a atteint l’illumination. 49 00:06:06,809 --> 00:06:09,600 Allez, moque-toi de moi. 50 00:06:09,850 --> 00:06:10,934 Allons-y. 51 00:06:55,809 --> 00:06:57,850 L'oreille de la statue a été retrouvée. 52 00:06:58,809 --> 00:06:59,850 C'est ici! 53 00:07:02,225 --> 00:07:05,017 Il a dû être enterré ici quand la statue a été bombardée. 54 00:07:05,309 --> 00:07:06,600 Merveilleux! 55 00:07:07,017 --> 00:07:07,892 Bilawal.... 56 00:07:08,267 --> 00:07:09,100 Qu'est-ce que c'est ? 57 00:07:09,809 --> 00:07:11,725 Il y a un objet métallique dessous... 58 00:07:12,017 --> 00:07:13,392 Il y a quelque chose ici. 59 00:07:16,309 --> 00:07:18,184 Vous venez de trouver une mine terrestre ? 60 00:07:18,600 --> 00:07:21,350 Tu sais quoi, nous devrions remettre cette tranchée à l'armée. 61 00:07:21,642 --> 00:07:22,850 Laissez-les réaliser ce coup. 62 00:07:23,100 --> 00:07:25,809 Pourquoi les Pakistanais appellent-ils l'armée pour chaque petite chose ? 63 00:07:26,975 --> 00:07:28,350 Ils ne pourront pas gérer ça. 64 00:07:28,642 --> 00:07:30,475 Ils vont détruire ce site ! 65 00:07:30,725 --> 00:07:33,517 Nous devrons le faire nous-mêmes... soigneusement. 66 00:07:58,847 --> 00:07:59,809 Retirez-le. 67 00:08:01,504 --> 00:08:02,428 Retirez-le. 68 00:08:09,271 --> 00:08:10,517 Tamiko. 69 00:08:10,600 --> 00:08:12,975 Tamiko... descends. 70 00:08:13,059 --> 00:08:14,559 Nous avons trouvé quelque chose ! 71 00:08:19,975 --> 00:08:21,017 Viens. 72 00:08:55,642 --> 00:08:56,975 Écriture Brahmi. 73 00:08:58,392 --> 00:09:00,642 Il s'agit d'une ancienne écriture indienne. 74 00:09:01,142 --> 00:09:03,850 Vous venez peut-être de trouver le trésor pillé par Mohammad Ghori. 75 00:09:03,934 --> 00:09:05,017 Non... 76 00:09:05,642 --> 00:09:07,392 cela remonte à une période antérieure. 77 00:09:07,475 --> 00:09:10,809 Dahir Sen fut le dernier roi hindou du Sind, au 7ème siècle. 78 00:09:11,184 --> 00:09:12,642 Ces pièces datent de son époque. 79 00:09:13,934 --> 00:09:16,934 Les gens de Raja Dahir le royaume aurait pu voyager ici. 80 00:09:17,642 --> 00:09:19,975 Cette zone faisait partie de la Route de la Soie. 81 00:09:25,642 --> 00:09:27,184 Les talibans sont là ! 82 00:09:27,267 --> 00:09:29,100 [Parlant une langue étrangère] 83 00:09:33,309 --> 00:09:34,850 [Parlant une langue étrangère] 84 00:09:34,934 --> 00:09:36,350 Les talibans sont là... fuyez ! 85 00:09:36,434 --> 00:09:38,267 Les talibans sont là ! Courir! 86 00:09:55,975 --> 00:09:58,225 Allons-y, M. Aryan... les talibans sont là. 87 00:09:58,309 --> 00:10:00,729 Nous récupérerons les pièces plus tard, partons maintenant. 88 00:10:00,809 --> 00:10:02,434 Ce ne sont pas de simples pièces de monnaie, Bilawal. 89 00:10:02,517 --> 00:10:04,434 Dahir Sen était le roi de votre Sind aussi ! 90 00:10:04,517 --> 00:10:06,892 C'est un héritage inestimable appartenant à votre pays. 91 00:10:06,975 --> 00:10:08,809 Il me fera tuer le nom du pays ! 92 00:10:08,892 --> 00:10:09,975 Dépêche-toi! 93 00:10:10,059 --> 00:10:11,309 Allons-y. 94 00:10:15,059 --> 00:10:16,892 Tamiko, assieds-toi dans la voiture. 95 00:10:16,975 --> 00:10:18,892 Allons-y. Rapide! 96 00:10:32,434 --> 00:10:33,934 C'est dangereux de rester ici. 97 00:10:34,017 --> 00:10:35,517 Où pouvons-nous aller ? 98 00:10:38,892 --> 00:10:40,475 Réfugions-nous auprès de Bouddha. 99 00:10:40,559 --> 00:10:41,517 Que veux-tu dire? 100 00:10:41,600 --> 00:10:43,184 Allez, allons-y. 101 00:11:24,267 --> 00:11:25,600 Dépêche-toi! 102 00:12:05,267 --> 00:12:06,934 Bouddha couché ! 103 00:12:12,934 --> 00:12:16,225 Réfugions-nous auprès de Bouddha. 104 00:12:33,184 --> 00:12:35,687 Merci au Dr. Le courage d'Aryan Kulshreshtha 105 00:12:35,767 --> 00:12:38,809 ces antiquités inestimables pourrait être sauvé des talibans. 106 00:12:39,392 --> 00:12:43,767 Les pièces du roi Dahir sont un une partie inestimable de l'héritage du Pakistan. 107 00:12:44,225 --> 00:12:46,434 Au nom du gouvernement pakistanais, 108 00:12:46,850 --> 00:12:49,225 Je remercie le Dr Aryan... 109 00:12:50,184 --> 00:12:52,017 Alors que nous tombions dans le ravin, 110 00:12:52,350 --> 00:12:54,350 nous avons découvert une statue du Seigneur Bouddha 111 00:12:55,059 --> 00:12:56,809 ...le Bouddha couché. 112 00:12:57,809 --> 00:13:00,184 Encore une fois, c'est à cause de Le courage du Dr Aryan 113 00:13:00,267 --> 00:13:01,975 que nous avons fait cette nouvelle découverte. 114 00:13:02,059 --> 00:13:04,017 Ce n'était pas seulement moi... nous étions tous les deux là. 115 00:13:05,809 --> 00:13:09,600 Pas seulement pour le Pakistan et l'Afghanistan, 116 00:13:10,017 --> 00:13:14,434 Le Dr Aryan a travaillé très difficile de restaurer le patrimoine sud-asiatique. 117 00:13:14,975 --> 00:13:20,850 Par conséquent, nous donnerons la moitié le trésor en Inde. 118 00:13:22,475 --> 00:13:23,687 Merci beaucoup. 119 00:13:23,767 --> 00:13:24,934 M. Habibullah... 120 00:13:26,975 --> 00:13:28,809 Le roi Dahir était un dirigeant hindou... 121 00:13:29,392 --> 00:13:32,684 tandis que l'Afghanistan et Le Pakistan est un État islamique. 122 00:13:33,225 --> 00:13:35,767 Dans ce cas, vous devez remettre tout le trésor en Inde. 123 00:13:36,100 --> 00:13:37,100 Vous n'êtes pas d'accord ? 124 00:13:37,517 --> 00:13:40,017 N'aimes-tu pas la paix entre pays voisins ? 125 00:13:42,517 --> 00:13:46,850 Monsieur... ces pièces sont une partie de notre héritage commun. 126 00:13:47,309 --> 00:13:49,350 Ils ne peuvent pas être divisés selon la religion. 127 00:13:50,975 --> 00:13:54,934 La religion divise... tandis que la culture rassemble. 128 00:13:55,142 --> 00:13:56,559 Dites-moi, Dr Kulshreshtha... 129 00:13:56,809 --> 00:13:58,809 Vous ne croyez pas à la religion ? En Dieu ? 130 00:13:59,100 --> 00:14:02,267 Je ne crois pas à la religion, Dieu ou n'importe quelle théorie 131 00:14:02,350 --> 00:14:03,975 cela ne peut pas être prouvé. 132 00:14:04,434 --> 00:14:06,059 Je suis un homme de faits. 133 00:14:06,142 --> 00:14:07,642 Histoire. Archéologie. 134 00:14:08,267 --> 00:14:12,559 Je crois seulement aux choses qui peut être prouvé, d'accord. 135 00:14:12,892 --> 00:14:13,934 Merci. 136 00:14:21,200 --> 00:14:22,267 Bonjour. 137 00:14:22,850 --> 00:14:24,934 Pourquoi as-tu dû faire un discours sur la religion ? 138 00:14:25,767 --> 00:14:28,642 Lisez ce qui est écrit dans les journaux au lieu de votre histoire de réussite. 139 00:14:29,475 --> 00:14:31,267 Oubliez le journal, jetez un œil à ce document. 140 00:14:32,017 --> 00:14:34,392 Votre mari a été promue par l'ASI. 141 00:14:34,475 --> 00:14:37,809 C'est merveilleux. Félicitations, mon Seigneur. 142 00:14:38,434 --> 00:14:40,892 Tu appelles ton athée mari un Seigneur, professeur. 143 00:14:41,184 --> 00:14:42,642 Les gens pourraient être offensés. 144 00:14:43,850 --> 00:14:45,059 Kabir dort-il encore ? 145 00:14:45,434 --> 00:14:46,350 Kabir ? 146 00:14:46,434 --> 00:14:47,809 Je suis là, papa. 147 00:14:47,892 --> 00:14:49,767 Vous êtes sur le canapé ! 148 00:14:50,017 --> 00:14:51,687 Quelle bande dessinée lis-tu, mon fils ? 149 00:14:51,767 --> 00:14:52,934 Bébé Ganesha. 150 00:14:53,017 --> 00:14:54,850 -Kabir-- -Bien! 151 00:14:54,934 --> 00:14:56,309 Va te préparer pour l'école. 152 00:14:57,559 --> 00:14:58,975 Pourquoi ce changement soudain d’expression ? 153 00:14:59,059 --> 00:15:00,267 Ce n'est pas juste une bande dessinée, 154 00:15:00,350 --> 00:15:02,309 c'est toi qui essaie de faites croire à Kabir en Dieu ! 155 00:15:02,392 --> 00:15:03,350 Je te connais très bien. 156 00:15:03,434 --> 00:15:05,142 Dois-je lui faire un athée comme toi à la place ? 157 00:15:06,017 --> 00:15:07,309 Lisez les éloges qu'on vous fait... 158 00:15:07,392 --> 00:15:08,684 ils vous calomnient. 159 00:15:08,767 --> 00:15:11,475 -Et tu veux... -D'accord... ne nous battons pas. 160 00:15:11,725 --> 00:15:15,267 C'est mon premier jour au bureau en tant que co-directeur général. 161 00:15:15,350 --> 00:15:16,809 Soyez gentil avec moi. 162 00:15:18,142 --> 00:15:19,309 -Au revoir. -Au revoir. 163 00:15:21,512 --> 00:15:23,309 Ne démolissez pas Ram Setu ! 164 00:15:23,392 --> 00:15:27,017 Comme vous pouvez le constater, un grand nombre de personnes sommes réunis ici aujourd'hui, 165 00:15:27,100 --> 00:15:29,850 pour s'opposer au projet Sethusamudram. 166 00:15:29,934 --> 00:15:31,100 Selon le projet, 167 00:15:31,184 --> 00:15:33,850 le gouvernement indien et certains organismes privés 168 00:15:33,934 --> 00:15:37,434 va démolir Ram Setu pour construire un canal de navigation à sa place 169 00:15:37,517 --> 00:15:41,517 pour fournir un court voie de navigation pour le commerce. 170 00:15:41,600 --> 00:15:46,392 Selon les gens, Ram Setu a été construit par Lord Ram 171 00:15:46,475 --> 00:15:48,725 et fait partie de notre héritage culturel... 172 00:15:48,809 --> 00:15:50,975 il ne faut donc pas le détruire. 173 00:15:52,475 --> 00:15:57,225 Ne démolissez pas, ne démolissez pas. Ne démolissez pas Ram Setu ! 174 00:15:57,767 --> 00:16:02,934 Ne démolissez pas, ne démolissez pas. Ne démolissez pas Ram Setu ! 175 00:16:03,017 --> 00:16:06,100 Ne démolissez pas, ne démolissez pas. Ne démolissez pas le pont Ram ! 176 00:16:27,059 --> 00:16:32,350 Ne démolissez pas, ne démolissez pas. Ne démolissez pas Ram Setu ! 177 00:16:36,934 --> 00:16:38,770 Nous devons immédiatement déposer une réponse 178 00:16:38,850 --> 00:16:40,475 devant l'honorable Cour suprême. 179 00:16:40,934 --> 00:16:41,975 Nous? 180 00:16:42,059 --> 00:16:45,017 Monsieur Indrakant, le gouvernement déposera la réponse. 181 00:16:45,684 --> 00:16:47,684 Nous vous donnons simplement une mise à jour. 182 00:16:48,434 --> 00:16:49,600 Sathe, 183 00:16:50,100 --> 00:16:52,267 J'ai investi dans ce projet 184 00:16:52,850 --> 00:16:57,017 parce que toi et ton cabinet m'avait donné l'assurance... 185 00:16:57,725 --> 00:17:00,392 maintenant tu me donnes une « mise à jour » ?! 186 00:17:00,767 --> 00:17:03,517 Monsieur... c'est juste un petit mal de tête. 187 00:17:04,184 --> 00:17:07,725 Quelqu'un a déposé une demande publique litige d'intérêts devant le tribunal disant- 188 00:17:07,809 --> 00:17:12,517 Le projet Sethusamudram offensera le sentiment religieux du peuple. 189 00:17:12,934 --> 00:17:14,809 Nous allons contester cela. 190 00:17:15,809 --> 00:17:19,267 Ce pays a foi profonde en Shree Ram. 191 00:17:21,475 --> 00:17:24,517 Comment allez-vous contester ce sentiment ? 192 00:17:26,142 --> 00:17:28,059 J'ai un plan... 193 00:17:39,434 --> 00:17:41,850 Monsieur, j'en aurai besoin il est temps d'étudier le Ram Setu. 194 00:17:41,934 --> 00:17:43,267 Je vais devoir partir en expédition... 195 00:17:43,350 --> 00:17:45,809 Nous n'avons pas le temps pour ça, Aryen. 196 00:17:46,142 --> 00:17:48,684 Tout ce dont le gouvernement a besoin c'est d'un affidavit 197 00:17:48,767 --> 00:17:51,687 déclarant que Ram Setu n'a pas été construit par Shree Ram, que c'est une construction naturelle. 198 00:17:51,767 --> 00:17:54,975 Devine quoi, tu as été hautement recommandé de faire ce rapport. 199 00:17:55,059 --> 00:17:57,184 Merci beaucoup, monsieur, mais je dois faire des recherches... 200 00:17:57,267 --> 00:17:58,309 Allez-y. 201 00:17:58,392 --> 00:18:00,892 Vous avez rédigé une thèse sur l'archéologie marine après tout ! 202 00:18:00,975 --> 00:18:02,184 Croyez-vous en Dieu ? 203 00:18:02,267 --> 00:18:02,850 Non, monsieur. 204 00:18:02,934 --> 00:18:03,975 -Exactement. -Mais-- 205 00:18:04,350 --> 00:18:07,767 C'est la raison pour laquelle tu es la personne idéale pour faire ce reportage. 206 00:18:08,350 --> 00:18:10,729 Vous n'êtes pas enclin à la religion, 207 00:18:10,809 --> 00:18:12,600 donc tu seras capable de voir la vérité. 208 00:18:12,850 --> 00:18:13,850 Voir... Ram Setu... 209 00:18:13,934 --> 00:18:15,684 Est créé par le processus de sédimentation. 210 00:18:15,767 --> 00:18:17,225 Je sais, monsieur, mais pour le prouver... 211 00:18:17,309 --> 00:18:18,392 Le prouver ? 212 00:18:18,475 --> 00:18:20,142 Vous n'avez rien à prouver... 213 00:18:20,475 --> 00:18:21,850 il vous suffit de l'énoncer. 214 00:18:21,934 --> 00:18:24,267 L'ASI fait autorité en la matière. 215 00:18:24,350 --> 00:18:26,100 Ce que nous disons est considéré comme un fait. 216 00:18:26,434 --> 00:18:29,475 Vous ne pouvez pas aller en Afghanistan pendant un mois en tout cas... 217 00:18:29,559 --> 00:18:31,434 Je veux dire, ils sécurisent le site. 218 00:18:32,642 --> 00:18:35,100 Autant servir votre pays en attendant. 219 00:18:35,600 --> 00:18:37,267 Félicitations, jeune homme... 220 00:18:37,642 --> 00:18:40,642 Dr Aryan Kulshreshtha, codirecteur. 221 00:18:50,633 --> 00:18:51,850 Professeur! 222 00:18:53,267 --> 00:18:54,559 Professeur... 223 00:18:55,809 --> 00:18:57,267 Où es-tu ? 224 00:18:57,809 --> 00:18:59,687 S'il te plaît, donne-moi une tasse de thé, professeur... 225 00:18:59,767 --> 00:19:01,100 Du thé ? 226 00:19:01,684 --> 00:19:03,434 On ne devrait même pas vous donner à manger aujourd'hui ! 227 00:19:03,975 --> 00:19:05,434 De quel genre de rapport s'agit-il ? 228 00:19:05,975 --> 00:19:08,225 Voulez-vous notre famille être expulsé du pays ? 229 00:19:10,517 --> 00:19:12,809 Pourquoi lisez-vous mon rapport ? 230 00:19:12,892 --> 00:19:14,600 C'était dans l'imprimante, c'est pourquoi je l'ai lu. 231 00:19:15,100 --> 00:19:19,100 Aryen, comment peux-tu dire que Shree Ram n'a aucun lien avec le Ram Setu ? 232 00:19:19,642 --> 00:19:22,975 Je dis seulement que Ram Setu n'est pas une structure artificielle. 233 00:19:23,059 --> 00:19:24,225 C'est ça! 234 00:19:24,309 --> 00:19:26,600 Non, qu'est-ce que tu fais c'est ce qui s'est passé à Ayodhya... 235 00:19:26,684 --> 00:19:29,017 Comment vont Ram Setu et En rapport avec Ayodhya, Gayatri ? 236 00:19:29,100 --> 00:19:31,184 Les deux sont liés à la croyance, Dr Aryan. 237 00:19:31,475 --> 00:19:34,059 Tout comme Ayodhya relie le pays jusqu'au lieu de naissance de Shree Ram, 238 00:19:34,142 --> 00:19:37,892 Ram Setu est le pont qui relie leurs croyances aux principes de Shree Ram. 239 00:19:37,975 --> 00:19:40,267 C'est un argument sans fondement, professeur. 240 00:19:40,350 --> 00:19:42,729 Ayodhya était une question de conflit foncier. 241 00:19:42,809 --> 00:19:45,017 Non! C'était une question de foi. 242 00:19:45,100 --> 00:19:46,309 Tout comme Ram Setu. 243 00:19:46,392 --> 00:19:49,475 Certaines personnes à Ayodhya ont commis l'erreur de demander l'acte de naissance de Shree Ram... 244 00:19:49,559 --> 00:19:50,559 tu te souviens de ce qui s'est passé ? 245 00:19:50,642 --> 00:19:53,059 Mais je ne demande pas L'acte de naissance de Shree Ram ! 246 00:19:53,142 --> 00:19:54,350 Vous n'en demandez pas un... 247 00:19:54,434 --> 00:19:57,184 en fait, vous donnez un certificat attestant qu'il n'existait pas ! 248 00:19:57,267 --> 00:19:58,475 Ce qui est encore plus dangereux. 249 00:19:58,559 --> 00:19:59,434 Oh, allez. 250 00:19:59,517 --> 00:20:00,642 Aryen.... 251 00:20:00,725 --> 00:20:03,559 votre rapport remet en question existence de Shree Ram dans l'histoire... 252 00:20:03,642 --> 00:20:05,142 Ne fais pas ça. 253 00:20:05,600 --> 00:20:07,809 S'il te plaît. Écoute-moi pour une fois. 254 00:20:08,142 --> 00:20:09,729 Je fais simplement mon travail, Gayatri. 255 00:20:09,809 --> 00:20:12,725 Je ne suis pas là pour remettre en question L'histoire de Shree Ram. 256 00:20:13,642 --> 00:20:15,809 Ram Setu fait partie de l'histoire de Shree Ram. 257 00:20:16,350 --> 00:20:19,142 Vous avez qualifié "Valmiki Ramayan" d'épopée, dans votre rapport. 258 00:20:19,225 --> 00:20:20,975 Mais pour le peuple, ça fait partie de l'histoire 259 00:20:21,059 --> 00:20:22,975 et Ram Setu fait partie de cette histoire. 260 00:20:23,059 --> 00:20:25,225 « Valmiki Ramayan » est simplement un morceau de littérature... 261 00:20:25,309 --> 00:20:26,642 Avez-vous d'autres preuves ? 262 00:20:27,225 --> 00:20:28,892 La preuve littéraire ne suffit-elle pas ? 263 00:20:30,767 --> 00:20:32,225 Les Moghols croyaient au « Ramayan » 264 00:20:32,309 --> 00:20:34,475 et considéré comme Shree Ram une partie de l'histoire indienne. 265 00:20:34,767 --> 00:20:37,142 L'épouse de Humayun a commandé peintures du 'Ramayan'... 266 00:20:37,225 --> 00:20:39,559 Akbar avait eu le « Ramayan » traduit en persan... 267 00:20:39,642 --> 00:20:42,517 en fait, des pièces de monnaie avaient également été émises... Pièces de monnaie Siyaram ! 268 00:20:42,600 --> 00:20:45,225 S'il vous plaît, ne m'apprenez pas mon travail, Gayatri. 269 00:20:45,517 --> 00:20:47,142 C'est ce que je dis, Dr Aryan- 270 00:20:47,225 --> 00:20:48,559 ce n'est pas ton travail ! 271 00:20:48,642 --> 00:20:50,600 Votre travail consiste à creuser des tombes... 272 00:20:50,684 --> 00:20:52,600 ne pas remettre en question le croyance du peuple. 273 00:20:52,684 --> 00:20:54,100 Quand comprendras-tu cela ? 274 00:20:55,022 --> 00:20:56,988 À la Cour suprême, le gouvernement a soumis 275 00:20:57,068 --> 00:20:59,793 Dr Aryan Kulshreshtha rapport sur Sethusamudram aujourd'hui. 276 00:20:59,873 --> 00:21:03,957 Le rapport indique que Ram Setu n'était pas construit par n'importe quelle personne ou Lord Ram... 277 00:21:04,082 --> 00:21:06,457 C'est plutôt un résultat de phénomène naturel. 278 00:21:06,540 --> 00:21:10,665 Ce rapport indique également que le « Ramayan » est une épopée imaginaire. 279 00:21:10,832 --> 00:21:13,165 La croyance ne peut pas remplacer la science 280 00:21:13,248 --> 00:21:16,207 donc cette épopée ne peut pas être considéré comme de l’histoire. 281 00:21:16,290 --> 00:21:20,373 Monseigneur, le pétitionnaire croit qu'il y a environ sept mille ans, 282 00:21:20,457 --> 00:21:22,290 Shree Ram, le roi d'Ayodhya, 283 00:21:22,540 --> 00:21:24,623 avait construit le Ram Setu. 284 00:21:25,126 --> 00:21:26,013 Ma question est, 285 00:21:26,093 --> 00:21:29,969 dans quelle ingénierie au collège, tout cela est enseigné ? 286 00:21:30,457 --> 00:21:35,373 Il n'y a aucune preuve que Shree Ram ou Ram Setu a réellement existé dans l’histoire. 287 00:21:35,582 --> 00:21:37,498 Mon Seigneur, niant le existence de Shree Ram 288 00:21:37,582 --> 00:21:39,957 c'est comme nier l'existence de la civilisation indienne. 289 00:21:40,207 --> 00:21:42,707 Il s'agit d'une attaque contre la fondation même de l’Inde. 290 00:21:42,873 --> 00:21:44,457 Comme vous pouvez le constater, 291 00:21:44,540 --> 00:21:48,123 l'argument sur Ram Setu n'est pas juste limité à la Cour suprême... 292 00:21:48,207 --> 00:21:50,165 cela a également atteint l’homme ordinaire. 293 00:21:50,248 --> 00:21:53,248 Notre gouvernement est dans une dépêchez-vous de démolir le pont, 294 00:21:53,332 --> 00:21:55,582 ils ne veulent pas pour l'étudier correctement. 295 00:21:55,748 --> 00:22:00,832 Je vais pêcher près de Ram Setu. 296 00:22:01,248 --> 00:22:05,832 Nous adorons ce Setu qui a été construit par Lord Ram. 297 00:22:05,957 --> 00:22:08,873 La Cour a demandé au le gouvernement doit faire une introspection 298 00:22:09,123 --> 00:22:11,832 et reconsidérer le contenu de cet affidavit 299 00:22:12,040 --> 00:22:15,082 ce qui pourrait être préjudiciable à l'harmonie culturelle de la nation. 300 00:22:15,207 --> 00:22:16,582 Ce fut d'abord Ayodhya, 301 00:22:17,082 --> 00:22:18,707 maintenant c'est Ram Setu. 302 00:22:18,832 --> 00:22:22,248 Certains anti-hindous veulent jouer avec notre histoire, 303 00:22:22,582 --> 00:22:24,832 croyances et traditions. 304 00:22:24,915 --> 00:22:26,832 S'ils viennent le démolir, 305 00:22:26,915 --> 00:22:29,040 nous nous tiendrons devant et protégez-le ! 306 00:22:29,123 --> 00:22:31,707 La Cour ordonne au gouvernement de 307 00:22:31,998 --> 00:22:36,082 fournir des preuves scientifiques pour étayer leur affirmation 308 00:22:36,707 --> 00:22:39,082 que Ram Setu est une formation naturelle 309 00:22:39,207 --> 00:22:40,832 et non une structure artificielle. 310 00:22:40,915 --> 00:22:43,290 Le gouvernement indien en est responsable. 311 00:22:43,582 --> 00:22:46,915 Quelqu'un devra payer le prix pour cela. 312 00:22:47,082 --> 00:22:50,582 Monsieur, j'ai fait le rapport après le montrer à l'équipe juridique. 313 00:22:50,915 --> 00:22:53,248 Pourquoi ne l'as-tu pas envoyé à le ministère d'abord pour approbation, 314 00:22:53,332 --> 00:22:54,832 avant de l'envoyer aux avocats ? 315 00:22:55,790 --> 00:23:00,082 Aryen, je t'ai seulement demandé de dire que Ram Setu est une formation naturelle. 316 00:23:00,540 --> 00:23:03,415 Mais vous avez soulevé des questions sur signification historique du « Ramayan ». 317 00:23:03,540 --> 00:23:06,665 Pourquoi as-tu dû appeler le « Ramayan » une épopée ? 318 00:23:07,040 --> 00:23:08,540 L’enfer s’est déchaîné maintenant. 319 00:23:08,623 --> 00:23:12,290 Monsieur, je disais simplement que chaque incident mentionné dans le « Ramayan » 320 00:23:12,373 --> 00:23:14,123 on ne peut pas y croire ont effectivement eu lieu. 321 00:23:14,248 --> 00:23:15,373 J'allais chercher la jugulaire. 322 00:23:15,457 --> 00:23:17,290 Maintenant, ils s'attaquent à la jugulaire. 323 00:23:17,665 --> 00:23:19,290 Aryen, pourquoi tu ne comprends pas... 324 00:23:19,457 --> 00:23:20,960 tu le sais, je le sais... 325 00:23:21,040 --> 00:23:22,165 dans ce pays, 326 00:23:22,415 --> 00:23:24,707 les gens croient que la littérature est aussi une partie des documents historiques. 327 00:23:25,832 --> 00:23:26,790 D'accord! 328 00:23:26,957 --> 00:23:28,915 Je ne serai pas le bouc émissaire... 329 00:23:30,123 --> 00:23:32,040 il faut rester discret pendant un certain temps. 330 00:23:33,873 --> 00:23:35,040 Est-ce que vous me suspendez ? 331 00:23:35,165 --> 00:23:36,790 Merci vos étoiles ce n'est qu'une suspension 332 00:23:36,915 --> 00:23:38,790 et non une enquête ministérielle. 333 00:23:39,040 --> 00:23:41,832 Savez-vous que le gouvernement J'ai dû retirer l'affidavit... 334 00:23:42,040 --> 00:23:43,290 excusez-vous auprès des gens... 335 00:23:43,373 --> 00:23:44,832 Savez-vous à quel point c'est embarrassant ? 336 00:23:47,790 --> 00:23:48,998 Je suis en retard, Aryan. 337 00:23:49,082 --> 00:23:50,790 Dépêchez-vous et donnez La boîte à lunch de Kabir, s'il vous plaît. 338 00:23:50,915 --> 00:23:53,707 Ok... Le toast est prêt, Je fais l'omelette... 339 00:23:53,790 --> 00:23:55,748 Tu manges l'omelette, Je suis en retard pour mon cours. 340 00:23:57,332 --> 00:23:58,082 Désolé. 341 00:23:58,207 --> 00:23:59,752 Ne le sois pas. Les toasts, c'est bien. 342 00:23:59,832 --> 00:24:01,498 Je ne parle pas du toast. 343 00:24:01,957 --> 00:24:04,457 Je m'excuse parce que je je n'ai pas prêté attention à ce que vous avez dit. 344 00:24:06,582 --> 00:24:07,832 N'y pensez pas trop. 345 00:24:07,957 --> 00:24:09,540 Maintenant, reste loin de cette polémique. D'accord? 346 00:24:09,665 --> 00:24:10,293 D'accord. 347 00:24:10,373 --> 00:24:11,915 -Et repose-toi bien aujourd'hui. -D'accord. 348 00:24:12,720 --> 00:24:14,040 Écoute, la servante ne le fera pas viens travailler aujourd'hui... 349 00:24:14,123 --> 00:24:15,540 tu vas y arriver, non ? 350 00:24:16,457 --> 00:24:17,623 Et mon repos ? 351 00:24:17,748 --> 00:24:19,582 Tu peux te reposer après tu finis tout le travail ! 352 00:24:21,582 --> 00:24:22,457 Au revoir. 353 00:24:23,790 --> 00:24:24,674 Kabir ! 354 00:24:24,957 --> 00:24:25,832 Allons-y... 355 00:24:44,082 --> 00:24:46,290 À cause du Polémique sur Sethusamudram, 356 00:24:46,373 --> 00:24:50,998 le gouvernement a suspendu Dr Aryan Kulshreshtha... 357 00:24:51,123 --> 00:24:52,790 un officier supérieur de l'ASI. 358 00:24:52,870 --> 00:24:55,915 Son point de vue sur le « Ramayan », dans le rapport du gouvernement 359 00:24:55,995 --> 00:24:58,332 est la raison derrière cette décision. 360 00:24:58,415 --> 00:25:02,123 Son rapport a suscité la colère de la nation... 361 00:25:03,415 --> 00:25:04,373 Oui, monsieur ? 362 00:25:04,498 --> 00:25:05,623 Que fais-tu, Aryen ? 363 00:25:05,915 --> 00:25:07,207 Je nettoie la maison, monsieur. 364 00:25:07,790 --> 00:25:08,623 Que puis-je faire pour vous, monsieur ? 365 00:25:08,748 --> 00:25:10,665 Je me sens vraiment mal pour toi. 366 00:25:11,623 --> 00:25:13,998 Le gouvernement a réagi de manière excessive... 367 00:25:14,540 --> 00:25:16,207 Vous savez ce qu'est la politique. 368 00:25:16,415 --> 00:25:19,165 Des décisions difficiles doivent être faite sous la pression du public. 369 00:25:19,457 --> 00:25:20,293 Mais attention, 370 00:25:20,373 --> 00:25:22,748 votre travail n'est pas passé inaperçu. 371 00:25:24,123 --> 00:25:26,707 Certains gros bonnets sont très content de votre rapport. 372 00:25:27,373 --> 00:25:28,790 Et qui sont ces gros bonnets, monsieur ? 373 00:25:29,957 --> 00:25:33,790 Venez me retrouver au Regency à 12h. 374 00:25:34,498 --> 00:25:35,748 Je veux que tu rencontres quelqu'un. 375 00:25:52,790 --> 00:25:54,373 Viens avec moi, Aryen. 376 00:25:54,790 --> 00:25:55,752 Allons-y. Il vous attend. 377 00:25:55,832 --> 00:25:57,040 En fait, il venait d'appeler... 378 00:25:57,790 --> 00:25:58,790 Deux fois. 379 00:25:59,915 --> 00:26:03,332 Monsieur, Pushpak n'est-il pas Expédition d'une entreprise privée? 380 00:26:04,082 --> 00:26:05,457 Ils sont très proches du gouvernement. 381 00:26:05,582 --> 00:26:07,665 Ils sont à peu près le gouvernement lui-même. 382 00:26:07,957 --> 00:26:11,040 J'ai rencontré M. Indrakant par l'intermédiaire du ministre. 383 00:26:11,248 --> 00:26:13,457 Un grand homme... un très grand homme. 384 00:26:18,207 --> 00:26:20,415 Est-ce que tu es en retard pour quelque chose, Aryen ? 385 00:26:21,457 --> 00:26:23,832 Désolé, monsieur... Je vais rentrer à la maison et cuisiner. 386 00:26:25,748 --> 00:26:26,790 Bonjour. 387 00:26:28,332 --> 00:26:29,373 Monsieur, Aryen. 388 00:26:32,748 --> 00:26:34,373 J'ai beaucoup entendu parler de vous. 389 00:26:41,748 --> 00:26:47,707 Étant archéologue, tu dois aimer les vieilles choses. 390 00:26:48,415 --> 00:26:50,790 C'est une maquette de mon nouveau vaisseau. 391 00:26:51,457 --> 00:26:55,332 Je dirais fièrement, c'est le meilleur bateau sur l'eau ! 392 00:26:55,873 --> 00:26:57,790 Mais il y a un petit problème. 393 00:26:57,998 --> 00:27:00,040 C'est un consommateur de carburant ! 394 00:27:01,082 --> 00:27:04,665 J'avais pensé à l'expédition l'itinéraire deviendrait plus court 395 00:27:05,040 --> 00:27:07,040 à cause du projet Sethusamudram. 396 00:27:07,457 --> 00:27:10,832 Cela réduira le temps de trajet de 36 heures 397 00:27:11,165 --> 00:27:13,957 et une distance de 400 milles marins. 398 00:27:14,207 --> 00:27:17,540 Cela permettrait d'économiser du temps et du carburant... 399 00:27:17,623 --> 00:27:19,457 et le pays profitez-en. 400 00:27:19,665 --> 00:27:22,540 Je ne sais pas pourquoi ces les gens sont contre le progrès. 401 00:27:22,665 --> 00:27:25,498 Influencer la foule en criant des slogans ! 402 00:27:26,332 --> 00:27:28,457 Monsieur, c'est pourquoi notre le pays est à la traîne. 403 00:27:29,040 --> 00:27:31,207 Ils ont impliqué Ram Setu dans une controverse religieuse, 404 00:27:31,415 --> 00:27:32,790 entravant le progrès. 405 00:27:32,915 --> 00:27:35,790 J'ai lu votre rapport, Aryan. 406 00:27:36,665 --> 00:27:38,998 C'était un rapport honnête et vrai. 407 00:27:40,415 --> 00:27:44,373 je veux que tu écrives un autre reportage à ce sujet... 408 00:27:44,957 --> 00:27:48,582 plus détaillé, bien documenté avec des preuves scientifiques. 409 00:27:49,123 --> 00:27:51,457 Afin que nous puissions soumettre à la Cour suprême. 410 00:27:53,082 --> 00:27:55,623 Mais mon rapport n'aura aucune valeur, monsieur. 411 00:27:55,832 --> 00:27:57,832 J'ai été suspendu par l'ASI. 412 00:27:59,707 --> 00:28:00,790 ASSI! 413 00:28:01,207 --> 00:28:04,790 Il peut suspendre un archéologue mais pas la vérité. 414 00:28:05,373 --> 00:28:06,915 Bien dit, monsieur. Bien dit ! 415 00:28:08,373 --> 00:28:09,790 Je vais t'aider... 416 00:28:10,498 --> 00:28:13,165 pour une visite archéologique expédition à Ram Setu. 417 00:28:13,790 --> 00:28:16,457 Faites vos recherches et recueillir des preuves... 418 00:28:16,790 --> 00:28:21,415 et prouver scientifiquement que Ram Setu n'est pas une structure artificielle. 419 00:28:21,998 --> 00:28:25,707 Monsieur vous fournira installations que l’ASI ne peut pas. 420 00:28:26,165 --> 00:28:28,040 J'ai accès aux eaux profondes. 421 00:28:28,582 --> 00:28:30,540 Le gouvernement va nous aider... 422 00:28:30,665 --> 00:28:33,082 c'est le moment de rechercher la vérité ! 423 00:28:39,873 --> 00:28:41,707 Votre offre est excellente, monsieur. 424 00:28:42,665 --> 00:28:43,707 Mais 425 00:28:44,790 --> 00:28:47,665 les gens de ce pays je ne veux pas entendre la vérité, 426 00:28:47,748 --> 00:28:50,665 ils veulent seulement entendre ce qu'ils pensent être la vérité. 427 00:28:53,873 --> 00:28:56,498 je ne veux pas être une partie de cette controverse. 428 00:28:56,623 --> 00:28:58,540 Je veux juste rester loin de tout cela. 429 00:29:02,040 --> 00:29:05,540 Vous aviez remis en question le caractère sacré du «Ramayan» dans votre rapport. 430 00:29:07,123 --> 00:29:09,498 Votre nom même est désormais controversé. 431 00:29:10,498 --> 00:29:12,123 Vous pouvez rester à l'écart 432 00:29:12,665 --> 00:29:15,165 mais la polémique ne restera pas loin de toi. 433 00:29:21,790 --> 00:29:23,082 Dormez dessus. 434 00:29:28,915 --> 00:29:34,415 "Nous vaincrons, nous vaincrons." 435 00:29:34,498 --> 00:29:38,498 "Nous vaincrons un jour." 436 00:29:38,582 --> 00:29:41,665 "Oh, au fond de mon cœur." 437 00:29:41,832 --> 00:29:44,165 "Je crois." 438 00:29:44,457 --> 00:29:48,373 "Nous vaincrons un jour." 439 00:29:49,665 --> 00:29:50,665 Bien joué ! 440 00:29:50,790 --> 00:29:52,165 Bravo les enfants. 441 00:29:52,748 --> 00:29:54,790 Lors de la journée annuelle de cette année, 442 00:29:55,165 --> 00:30:00,415 nous aurons un inter-école concours de déguisements. 443 00:30:01,457 --> 00:30:04,082 Kabir, tu devrais t'habiller comme Ravana (méchant dans le « Ramayan »). 444 00:30:04,415 --> 00:30:05,335 Pourquoi Ravana ? 445 00:30:05,415 --> 00:30:07,707 Parce que ton père ne le fait pas crois en Shree Ram... 446 00:30:07,790 --> 00:30:09,832 peut-être que vous appartenez à la famille de Ravana ! 447 00:30:13,790 --> 00:30:14,790 -Merci. -Merci, monsieur. 448 00:30:17,207 --> 00:30:18,498 Donnez-le. Rapide! 449 00:30:18,951 --> 00:30:20,457 Que fais-tu? 450 00:30:22,165 --> 00:30:23,207 Qui es-tu? 451 00:30:37,498 --> 00:30:38,380 Bonjour... 452 00:30:39,832 --> 00:30:41,498 Oui, c'est le père de Kabir. 453 00:30:43,707 --> 00:30:44,582 Quoi!? 454 00:30:44,859 --> 00:30:47,790 C'était choquant, la façon dont Kabir a battu ce petit garçon. 455 00:30:50,332 --> 00:30:52,498 Où a-t-il appris ce comportement violent ? 456 00:30:52,665 --> 00:30:53,832 Je ne sais pas, madame... 457 00:30:54,707 --> 00:30:56,790 Notre famille est une famille épris de paix. 458 00:30:57,623 --> 00:31:00,082 Mais ce n'est pas bien de appelez quelqu'un Ravana non plus. 459 00:31:00,748 --> 00:31:01,752 Je suis sûr que vous comprenez. 460 00:31:01,832 --> 00:31:03,165 C'est de l'intimidation verbale. 461 00:31:03,373 --> 00:31:04,873 Mon Chintu n'est pas un tyran. 462 00:31:05,040 --> 00:31:06,623 Les enfants se taquinent de manière ludique... 463 00:31:06,707 --> 00:31:08,752 ça ne veut pas dire que tu mon fils a le droit de le battre. 464 00:31:08,832 --> 00:31:10,998 Ce que Kabir a fait, c'est dans le feu de l'action, 465 00:31:11,123 --> 00:31:12,912 sinon nous sommes issu d'une famille cultivée. 466 00:31:12,992 --> 00:31:15,040 Famille cultivée mon pied ! 467 00:31:15,707 --> 00:31:18,415 Quiconque ne croit pas à Shree Ram mérite d'être insulté ! 468 00:31:18,540 --> 00:31:19,543 Ne soyez pas personnel. 469 00:31:19,623 --> 00:31:20,665 Ne soyez pas personnel maintenant ! 470 00:31:20,748 --> 00:31:21,790 Je ne battais pas mon fils, une affaire personnelle ? 471 00:31:21,873 --> 00:31:23,082 Est-ce que ça veut dire que tu vas nous injurier ? 472 00:31:23,165 --> 00:31:25,127 -Tu penses que tu vas t'en sortir ? -Comment oses-tu ! 473 00:31:25,207 --> 00:31:25,915 -Madame... -Calme-toi ! 474 00:31:25,998 --> 00:31:27,790 -Tu sais quoi... -Calme-toi, dis-je ! 475 00:31:27,873 --> 00:31:30,942 Monsieur Kulshreshtha, considérez cela comme un dernier avertissement. 476 00:31:31,090 --> 00:31:33,790 Cette école ne sera pas tolérer toute forme de violence. 477 00:31:34,123 --> 00:31:35,415 Est-ce que tu comprends? 478 00:31:38,207 --> 00:31:39,373 Vous pouvez y aller maintenant. 479 00:31:42,114 --> 00:31:44,123 Papa s'est fait gronder à cause de moi. 480 00:31:44,995 --> 00:31:46,082 C'est bon. 481 00:31:46,207 --> 00:31:48,082 Vous avez réagi parce que vous étiez en colère. 482 00:31:48,665 --> 00:31:50,540 Mais la prochaine fois, pas de combat, Kabir. 483 00:31:50,748 --> 00:31:52,040 Il nous a insulté. 484 00:31:52,165 --> 00:31:54,123 Pourquoi tout le monde déteste papa ? 485 00:32:15,790 --> 00:32:17,957 Famille cultivée, mon pied ! 486 00:32:18,623 --> 00:32:21,185 Quiconque ne croit pas à Shree Ram mérite d'être insulté ! 487 00:32:23,082 --> 00:32:25,623 Votre nom même est désormais controversé. 488 00:32:25,964 --> 00:32:27,498 Vous pouvez rester à l'écart 489 00:32:27,623 --> 00:32:30,165 mais la polémique ne restera pas loin de toi. 490 00:32:40,457 --> 00:32:41,397 Merci. 491 00:32:45,912 --> 00:32:46,957 Kabir dort-il ? 492 00:32:47,446 --> 00:32:48,415 Oui. 493 00:32:49,938 --> 00:32:53,207 Il se sentait mal à propos de Le directeur vous gronde à cause de lui. 494 00:32:54,165 --> 00:32:55,332 C'est bon. 495 00:32:55,707 --> 00:32:57,165 Mais ce qu'on lui a dit... 496 00:32:57,941 --> 00:32:59,373 c'est plus inquiétant. 497 00:33:03,415 --> 00:33:05,373 Je dois blanchir mon nom, Gayatri. 498 00:33:09,790 --> 00:33:11,957 Pensez-vous à retourner à ce désordre ? 499 00:33:12,082 --> 00:33:12,915 Non. 500 00:33:13,988 --> 00:33:16,373 Je parle de la façon dont Je peux me sortir du pétrin. 501 00:33:16,582 --> 00:33:19,415 Cet homme n'a pas seulement insulte-moi aujourd'hui... 502 00:33:19,990 --> 00:33:21,998 il a jugé ma famille aussi. 503 00:33:22,895 --> 00:33:23,873 Et pour quoi ? 504 00:33:24,094 --> 00:33:25,873 Juste parce que j'ai été suspendu pour... 505 00:33:26,457 --> 00:33:28,165 un blasphème, c'est tout ? 506 00:33:36,707 --> 00:33:38,040 je suis un scientifique, 507 00:33:38,165 --> 00:33:39,498 je protégerai ma famille 508 00:33:39,623 --> 00:33:41,332 -avec des preuves tangibles, avec la vérité-- -Assez de ça, Aryen... 509 00:33:41,415 --> 00:33:43,748 -avec des faits et-- -Qu'est-ce que tu dis, Aryen ? 510 00:33:44,046 --> 00:33:47,373 Ce que vous envisagez de faire mettra la famille en danger. 511 00:33:48,540 --> 00:33:49,832 Que veux-tu... 512 00:33:50,354 --> 00:33:52,165 des gens pour jeter des pierres sur notre maison ? 513 00:33:52,790 --> 00:33:54,498 Pour qu’ils nous rendent la vie misérable ? 514 00:33:56,790 --> 00:33:58,457 Gayatri, je te l'avais dit 515 00:33:58,896 --> 00:34:00,832 c'est une expédition scientifique 516 00:34:01,052 --> 00:34:02,998 qui fera ressortir la vérité. 517 00:34:03,707 --> 00:34:07,498 La vérité ébranlera le fondement d’une croyance séculaire. 518 00:34:08,415 --> 00:34:09,873 Indrakant est un homme sympa. 519 00:34:10,540 --> 00:34:13,332 Il m'envoie pleinement équipé pour Ram Setu. 520 00:34:13,832 --> 00:34:16,415 Et je te demanderais s'il te plaît, ne me stresse pas. 521 00:34:21,748 --> 00:34:22,290 Bien. 522 00:34:22,373 --> 00:34:23,138 Merci. 523 00:34:24,082 --> 00:34:27,415 Moi aussi j'irai "entièrement équipé" chez mes parents à Varanasi. 524 00:34:29,040 --> 00:34:30,915 Allez-y et terminez votre programme pour le gouvernement. 525 00:34:31,040 --> 00:34:31,880 Gayatri.... 526 00:35:06,790 --> 00:35:08,752 Soyez assuré que tout ce que vous avez demandé 527 00:35:08,832 --> 00:35:10,998 a été fourni sur le navire et bien plus encore... 528 00:35:11,123 --> 00:35:11,960 Bonne chance ! 529 00:35:12,040 --> 00:35:13,623 Merci beaucoup. 530 00:35:14,832 --> 00:35:15,998 -Dr. Aryen? -Oui. 531 00:35:41,415 --> 00:35:42,790 Approche de Ram Setu. 532 00:36:22,748 --> 00:36:23,623 Veuillez porter votre ceinture de sécurité. 533 00:36:23,707 --> 00:36:25,707 Dans cette zone, la météo est très imprévisible. 534 00:37:05,832 --> 00:37:07,540 -Salut. -Salut, je suis Bali. 535 00:37:07,790 --> 00:37:08,707 Chef de projet. 536 00:37:08,790 --> 00:37:10,373 -Ravi de vous rencontrer. -De même. 537 00:37:12,207 --> 00:37:13,040 Viens. 538 00:37:43,812 --> 00:37:44,650 Viens. 539 00:38:04,103 --> 00:38:05,978 M. Indrakant était déterminé à le faire... 540 00:38:06,062 --> 00:38:09,437 quoi qu'il arrive, toutes les installations devraient être fournies ici. 541 00:38:09,520 --> 00:38:11,062 Je vais vous présenter à tout le monde... 542 00:38:11,270 --> 00:38:13,478 nous avons des experts de partout dans le monde ici. 543 00:38:13,603 --> 00:38:15,103 Mesdames et messieurs, 544 00:38:16,062 --> 00:38:17,478 je vous présente 545 00:38:17,687 --> 00:38:19,020 Dr Aryan Kulshreshtha. 546 00:38:19,228 --> 00:38:20,035 Salut. 547 00:38:20,728 --> 00:38:24,145 Le Dr Chandra, spécialisé dans la recherche sous-marine. 548 00:38:24,645 --> 00:38:27,895 Dr Gabrielle, géologue du Brésil... 549 00:38:28,145 --> 00:38:31,895 le plus grand expert mondial en datation au carbone en utilisant la technique AMS. 550 00:38:38,353 --> 00:38:42,728 Pas question, je ne peux pas croire que ce navire a 551 00:38:43,103 --> 00:38:46,020 une machine AMS dédiée pour la datation au carbone. 552 00:38:46,228 --> 00:38:48,645 Eh bien, nous n'avons épargné aucune dépense. 553 00:38:49,103 --> 00:38:50,478 Pour cette mission 554 00:38:50,562 --> 00:38:53,187 nous avons tous les technologies de pointe. 555 00:38:54,137 --> 00:38:57,145 Professeur Andrew, responsable de la télédétection. 556 00:38:57,687 --> 00:39:00,687 Il vous aidera à capturer images sonar du Ram Setu. 557 00:39:01,645 --> 00:39:03,103 Udyan et son équipe... 558 00:39:03,324 --> 00:39:04,937 ce sont nos plongeurs. 559 00:39:05,770 --> 00:39:06,603 Salut. 560 00:39:06,978 --> 00:39:08,687 Dr Sandra Rebello, 561 00:39:09,101 --> 00:39:11,312 scientifique environnemental de Goa. 562 00:39:12,645 --> 00:39:14,187 Aux côtés des fanatiques religieux, 563 00:39:14,270 --> 00:39:16,603 certains écologistes sont également contre ce projet. 564 00:39:16,687 --> 00:39:18,728 M. Indrakant couvre toutes les bases. 565 00:39:18,812 --> 00:39:19,687 D'accord. 566 00:39:19,895 --> 00:39:21,562 La Dre Sandra Rebello prouvera que 567 00:39:21,645 --> 00:39:24,687 le projet Sethusamudram ne nuira pas à la nature. 568 00:39:25,410 --> 00:39:26,327 Droite? 569 00:39:27,119 --> 00:39:27,952 Droite. 570 00:39:28,744 --> 00:39:30,160 C'est vraiment impressionnant. 571 00:39:30,702 --> 00:39:32,452 C'est une agréable rencontre avec vous tous. 572 00:39:33,869 --> 00:39:35,327 Mais, M. Bali... 573 00:39:35,660 --> 00:39:38,327 J'en avais demandé un autre membre de l'équipe. 574 00:39:38,619 --> 00:39:39,619 Je sais. 575 00:39:39,869 --> 00:39:41,577 Je le gardais pour la fin. 576 00:39:43,035 --> 00:39:44,119 Oudyan... 577 00:40:32,077 --> 00:40:34,869 Rencontrez Makar... votre exosuit. 578 00:40:35,077 --> 00:40:36,785 Votre sous-marin personnel... 579 00:40:37,202 --> 00:40:40,244 Que tu peux porter et rester sous la mer profonde pendant des heures. 580 00:40:41,327 --> 00:40:44,035 Il contient de l'oxygène intégré et le maintien de la pression atmosphérique. 581 00:40:44,327 --> 00:40:46,744 Il n'y a aucun danger d'accident de décompression. 582 00:40:46,827 --> 00:40:50,077 Vous volerez sous l'eau, tout comme Ironman. 583 00:40:52,452 --> 00:40:54,327 Demain matin, allons piquer une tête. 584 00:40:54,452 --> 00:40:55,577 Comme vous le souhaitez. 585 00:40:56,369 --> 00:40:57,910 Mais j'ai une demande... 586 00:40:58,660 --> 00:41:00,619 nous sommes très proches des eaux sri lankaises 587 00:41:01,035 --> 00:41:04,452 une guerre civile est en cours entre le gouvernement et les rebelles. 588 00:41:04,994 --> 00:41:07,619 Menez votre recherche sur le territoire indien. 589 00:41:08,077 --> 00:41:09,119 S'il te plaît. 590 00:41:09,410 --> 00:41:10,285 Bien sûr. 591 00:41:11,577 --> 00:41:18,577 Nous avons pris le sonar photos du Ram Setu 592 00:41:18,660 --> 00:41:20,702 ...pour créer cette image 3D 593 00:41:20,785 --> 00:41:22,619 ce qui n'a jamais été fait auparavant. 594 00:41:22,744 --> 00:41:26,535 Comme vous pouvez le constater, le pont qui est submergé sous la mer 595 00:41:26,619 --> 00:41:28,869 est un tronçon de 35 km de long, 596 00:41:28,994 --> 00:41:31,202 reliant l'île de Pamban au Tamil Nadu 597 00:41:31,327 --> 00:41:33,910 à l'île de Mannar au Sri Lanka. 598 00:41:34,119 --> 00:41:37,744 À certains endroits, il atteint 3,5 km de largeur 599 00:41:37,869 --> 00:41:39,619 et jusqu'à 10 m de profondeur. 600 00:41:40,285 --> 00:41:41,494 Merci, professeur. 601 00:41:44,452 --> 00:41:45,660 Dr Chandra, quelle est votre opinion sur 602 00:41:45,744 --> 00:41:48,369 pourquoi le Ram Setu est submergé sous la mer. 603 00:41:49,452 --> 00:41:51,827 Eh bien, à cause du réchauffement climatique, 604 00:41:52,244 --> 00:41:54,327 le niveau de la mer monte un peu chaque année. 605 00:41:54,744 --> 00:41:57,910 En ce moment, Ram Setu est à environ 6 pieds sous le niveau de la mer. 606 00:41:58,244 --> 00:42:01,369 Cela signifie que cette structure a des milliers d'années. 607 00:42:01,577 --> 00:42:04,952 Mais nous pouvons déterminer son âge réel après 608 00:42:05,035 --> 00:42:07,994 tester des échantillons du pont. 609 00:42:10,577 --> 00:42:13,577 "Rencontrer l'ère de Lord Ram" par Pushkar Bhatnagar... 610 00:42:14,202 --> 00:42:16,827 ce livre, sur le base de l'archéo-astronomie, 611 00:42:16,952 --> 00:42:20,535 nous donne les dates exactes des incidents du « Ramayan ». 612 00:42:21,160 --> 00:42:23,910 Le sage Valmiki a décrit positions des étoiles et des planètes 613 00:42:23,994 --> 00:42:25,869 à divers endroits, dans le « Ramayan ». 614 00:42:25,952 --> 00:42:29,744 Ces postes n'obtiennent pas répété pendant des milliers d'années. 615 00:42:29,910 --> 00:42:33,202 Pushkar Bhatnagar a étudié ces mêmes positions planétaires pour 616 00:42:33,285 --> 00:42:35,869 déduire quand Shree Ram est né... 617 00:42:35,952 --> 00:42:39,660 ce qui fait environ sept il y a mille ans. 618 00:42:39,994 --> 00:42:46,410 Pour être précis, Shree Ram est né le 10 janvier 5114 avant JC... 619 00:42:47,119 --> 00:42:48,869 Nous devons prouver, 620 00:42:48,952 --> 00:42:51,744 Ram Setu est plus que sept mille ans 621 00:42:55,077 --> 00:42:56,869 ... il est antérieur à Lord Ram. 622 00:42:56,952 --> 00:42:58,035 Exactement! 623 00:42:58,827 --> 00:43:00,744 Trouvons maintenant quelques preuves. 624 00:44:02,744 --> 00:44:03,660 Sigma à la base. 625 00:44:03,744 --> 00:44:04,660 C'est un GO pour la descente. 626 00:44:04,744 --> 00:44:05,625 Copiez ça. 627 00:44:28,702 --> 00:44:29,660 Tout est prêt ? 628 00:44:30,452 --> 00:44:31,302 Ouais. 629 00:44:48,910 --> 00:44:51,494 Aryen, tu dois revenir sur tes pas sur le chemin du retour 630 00:44:51,577 --> 00:44:53,577 sinon votre câble pourrait s'emmêler. 631 00:44:53,785 --> 00:44:54,785 Copiez ça. 632 00:45:03,244 --> 00:45:04,577 Approche de Ram Setu. 633 00:45:29,827 --> 00:45:31,744 Oh mon Dieu! 634 00:46:40,702 --> 00:46:42,369 Les gars, vous voyez ça ? 635 00:46:43,410 --> 00:46:45,410 Cela ressemble à une merveille d’ingénierie. 636 00:47:19,452 --> 00:47:22,035 je descends dans la base de la structure. 637 00:48:19,785 --> 00:48:21,827 OK, Aryan, tourne à droite. 638 00:48:27,327 --> 00:48:28,952 Ouais, juste là ! 639 00:48:29,369 --> 00:48:30,827 J'ai besoin d'échantillons de ces coraux 640 00:48:30,910 --> 00:48:33,077 tester une transplantation possibilités. 641 00:48:33,160 --> 00:48:34,014 Copiez ça. 642 00:49:07,160 --> 00:49:10,494 Arienne, Gabrielle a datation au carbone terminée 643 00:49:11,160 --> 00:49:13,619 les échantillons de sédiments que vous avez apportés. 644 00:49:14,160 --> 00:49:16,452 Nous en avons trouvé fossiles dans les échantillons, 645 00:49:16,535 --> 00:49:18,785 qui ont environ 18 mille ans. 646 00:49:19,327 --> 00:49:20,577 18 mille ans ! 647 00:49:20,869 --> 00:49:24,952 Cela signifie que Ram Setu est beaucoup plus de sept mille ans. 648 00:49:27,619 --> 00:49:29,369 Le pont est plus ancien que Shree Ram. 649 00:49:29,744 --> 00:49:30,785 C'est une bonne preuve 650 00:49:30,869 --> 00:49:33,369 mais ce n'est pas suffisant pour étayer notre affirmation. 651 00:49:34,119 --> 00:49:35,494 Nous avons besoin de plus de preuves. 652 00:49:36,119 --> 00:49:37,910 Nous devons découvrir l'âge des pierres qui 653 00:49:37,994 --> 00:49:40,244 forment la structure principale de Ram Setu. 654 00:49:41,077 --> 00:49:43,619 Nous avons déjà étudié les sédiments... 655 00:49:43,952 --> 00:49:45,660 pourquoi devons-nous trouver ces pierres ? 656 00:49:47,244 --> 00:49:48,660 Ils ont le même âge, n'est-ce pas ? 657 00:49:48,744 --> 00:49:49,869 Pas nécessairement. 658 00:49:50,327 --> 00:49:53,035 Ce sédiment est comme ciment plâtré sur un mur. 659 00:49:53,285 --> 00:49:55,577 Nous devrons étudier les briques aussi. 660 00:49:55,660 --> 00:49:57,869 Les briques du Ram Setu sont... 661 00:49:58,285 --> 00:49:59,660 roches flottantes. 662 00:50:00,827 --> 00:50:02,285 Les rochers flottants. 663 00:50:02,952 --> 00:50:06,077 Pour atteindre ces rochers, nous devrons briser la structure. 664 00:50:06,494 --> 00:50:07,619 Ce qui est... 665 00:50:07,744 --> 00:50:08,910 impossible. 666 00:50:22,994 --> 00:50:24,410 D'après cette image sonar, 667 00:50:24,494 --> 00:50:26,119 ici... près du golfe de Mannar, 668 00:50:26,202 --> 00:50:29,535 la partie supérieure de le Ram Setu semble faible. 669 00:50:30,119 --> 00:50:33,077 Il se peut qu'il y ait des roches meubles dans cette zone. 670 00:50:34,869 --> 00:50:36,327 C'est une possibilité. 671 00:50:36,660 --> 00:50:39,410 Aryen, cette zone est très proche des eaux lankaises 672 00:50:39,994 --> 00:50:41,327 ...notre frontière. 673 00:50:42,827 --> 00:50:44,202 Bali, je ferai attention. 674 00:50:44,285 --> 00:50:45,410 Je le promets. 675 00:51:17,577 --> 00:51:19,827 Alpha à la base. 676 00:51:19,910 --> 00:51:22,619 Les plongeurs disent : les rochers ne sortent pas de Ram Setu. 677 00:51:22,910 --> 00:51:25,244 Je répète. Les rochers ne sortent pas. 678 00:51:48,369 --> 00:51:49,577 N'y va pas, Aryen. 679 00:51:49,702 --> 00:51:51,952 Ce sont des eaux lankaises. Restez dans notre zone. 680 00:51:52,244 --> 00:51:54,160 J'aperçois un rocher flottant, Bali. 681 00:51:54,327 --> 00:51:55,535 Un caillou, c'est tout ce dont j'ai besoin. 682 00:51:55,619 --> 00:51:56,952 Cela ne prendra pas plus de quelques minutes. 683 00:51:57,077 --> 00:51:58,785 Aryen, fais ce qu'on te dit. 684 00:51:59,744 --> 00:52:01,327 Aryen, suis les règles ! 685 00:52:01,952 --> 00:52:03,285 Aryen, tu copie ? 686 00:52:04,494 --> 00:52:05,369 Aryen! 687 00:52:24,952 --> 00:52:25,785 Non... 688 00:52:25,910 --> 00:52:27,077 Non ! 689 00:52:28,952 --> 00:52:30,327 Non... 690 00:52:45,619 --> 00:52:47,452 Il s'est éjecté de l'exosuit. 691 00:52:47,535 --> 00:52:48,994 Où diable est Aryen ? 692 00:52:49,160 --> 00:52:50,869 Où a-t-il disparu, bon sang ! 693 00:52:52,160 --> 00:52:53,244 C'est lui ? 694 00:52:54,160 --> 00:52:55,077 Où? 695 00:52:55,369 --> 00:52:56,369 Là! 696 00:53:50,119 --> 00:53:52,077 Comment marche-t-il au milieu de la mer ? 697 00:53:52,202 --> 00:53:53,619 Il marche sur Ram Setu. 698 00:53:53,869 --> 00:53:56,077 L'eau y est moins de six pouces de profondeur. 699 00:54:27,410 --> 00:54:28,910 Peut-être une pierre ponce. 700 00:54:30,327 --> 00:54:31,494 Je ne pense pas. 701 00:54:31,952 --> 00:54:34,077 La pierre ponce est faite de lave 702 00:54:34,827 --> 00:54:37,077 et il n'y a pas eu activité volcanique dans cette zone 703 00:54:37,160 --> 00:54:38,827 dans des milliers d'années. 704 00:54:40,869 --> 00:54:41,952 C'est autre chose. 705 00:54:43,785 --> 00:54:46,452 Je te l'avais dit non pour entrer dans les eaux lankaises. 706 00:54:50,910 --> 00:54:51,827 Selon le « Ramayan », 707 00:54:51,910 --> 00:54:54,535 Ram Setu a été créé avec de tels rochers flottants. 708 00:54:54,619 --> 00:54:57,160 Afin de réfuter cette théorie, 709 00:54:57,660 --> 00:54:59,619 il est vital d'étudier ces roches. 710 00:55:02,994 --> 00:55:05,202 Gabrielle, étudions la roche en laboratoire. 711 00:56:04,410 --> 00:56:05,744 Chandra avait raison. 712 00:56:05,910 --> 00:56:07,410 Ce n'est pas une pierre ponce. 713 00:56:07,619 --> 00:56:08,702 Alors qu'est-ce que c'est ? 714 00:56:09,035 --> 00:56:10,744 Ce n'est pas quelque chose que j'ai déjà vu. 715 00:56:11,952 --> 00:56:13,035 Aryen.... 716 00:56:13,494 --> 00:56:14,952 les échantillons de coraux que nous avons 717 00:56:15,119 --> 00:56:17,285 avoir des preuves de lâche sable marin à la base. 718 00:56:17,660 --> 00:56:18,910 Ce n'est pas possible. 719 00:56:19,577 --> 00:56:21,702 Il semble que ces coraux ont été plantés ici. 720 00:56:21,869 --> 00:56:23,535 Comment ça, ils sont plantés ? 721 00:56:23,785 --> 00:56:26,410 Êtes-vous en train de dire qu'ils ont été amené d'ailleurs ? 722 00:56:26,827 --> 00:56:27,744 Ouais. 723 00:56:27,869 --> 00:56:31,577 Est-il possible qu'ils Vous avez flotté ici à cause de la marée ? 724 00:56:32,410 --> 00:56:34,785 Non, il n'y a aucune chance que cela se produise. 725 00:56:35,119 --> 00:56:37,077 Ils ont été déposés de manière linéaire... 726 00:56:37,202 --> 00:56:39,119 coraux plus petits sur coraux plus gros. 727 00:56:40,160 --> 00:56:42,535 Il y a vraiment, modèle vraiment clair ici. 728 00:56:44,160 --> 00:56:46,869 Je suis sûr que quelqu'un a apporté les ici délibérément. 729 00:56:46,952 --> 00:56:50,994 Pour mieux dire, ces coraux ont été plantés en ligne droite 730 00:56:51,077 --> 00:56:52,619 pour construire Ram Setu. 731 00:56:53,577 --> 00:56:55,494 Ils semblent faire partie de la structure du pont. 732 00:57:10,952 --> 00:57:12,119 Putain de merde ! 733 00:57:12,744 --> 00:57:14,119 Ce n'est pas possible. 734 00:57:16,327 --> 00:57:17,369 Ce qui s'est passé? 735 00:57:18,660 --> 00:57:20,119 Les restes organiques dans cette roche 736 00:57:20,244 --> 00:57:22,452 ont environ sept mille ans... 737 00:57:22,702 --> 00:57:25,660 beaucoup plus jeune que n'importe quel fossile trouvé dans les sédiments marins. 738 00:57:26,494 --> 00:57:27,619 Cela prouve... 739 00:57:30,660 --> 00:57:35,202 Si les restes organiques trouvés dans ce rocher a sept mille ans, 740 00:57:35,410 --> 00:57:38,244 ce rocher a été apporté ici à cette époque. 741 00:57:40,452 --> 00:57:41,785 Et Sandra... 742 00:57:42,577 --> 00:57:47,452 vos recherches montrent que les coraux ont été amenés ici d'ailleurs. 743 00:57:48,952 --> 00:57:49,994 Alors... ? 744 00:57:50,369 --> 00:57:51,452 Alors... 745 00:57:53,619 --> 00:57:55,744 Cela pourrait signifier que la structure Ram Setu 746 00:57:55,827 --> 00:57:58,660 a en fait sept mille ans 747 00:58:00,494 --> 00:58:01,827 ...et artificiel ! 748 00:58:04,160 --> 00:58:07,494 Sept mille ans signifieraient... 749 00:58:08,827 --> 00:58:10,077 Période de Shree Ram ! 750 00:58:21,827 --> 00:58:25,744 Alors maintenant tu veux le prouver Ram Setu a bien été construit par Shree Ram ! 751 00:58:25,869 --> 00:58:28,119 Mon travail consiste à dévoiler l’histoire. 752 00:58:29,744 --> 00:58:31,702 Comprenez-vous ce que signifie « histoire » ? 753 00:58:31,952 --> 00:58:33,577 « C'est ainsi qu'il s'est passé ! 754 00:58:35,119 --> 00:58:37,535 La vérité éclatera au grand jour. 755 00:58:38,952 --> 00:58:40,035 Bonsoir, l'équipe. 756 00:58:41,244 --> 00:58:43,577 J'ai reçu ton message, Aryen. 757 00:58:44,410 --> 00:58:47,827 Alors tu penses ça est-ce une structure artificielle ? 758 00:58:49,286 --> 00:58:51,286 Eh bien, monsieur, voici ce que les preuves le prouvent... 759 00:58:51,577 --> 00:58:53,869 Sandra et Gabrielle également d'accord avec moi. 760 00:58:53,952 --> 00:58:55,744 Qu'en pensez-vous, Dr Chandra ? 761 00:58:55,994 --> 00:58:58,911 Eh bien... je crois toujours 762 00:58:59,077 --> 00:59:00,869 Ram Setu est une structure naturelle. 763 00:59:01,516 --> 00:59:02,369 D'accord. 764 00:59:02,869 --> 00:59:06,661 Aryen, continue tes recherches avec Sandra et Gabrielle. 765 00:59:06,911 --> 00:59:10,786 Dr Chandra, continuez à travailler sur votre théorie. 766 00:59:11,536 --> 00:59:12,414 Merci, monsieur. 767 00:59:12,494 --> 00:59:14,786 Non... je dois te remercier, Aryan. 768 00:59:15,036 --> 00:59:17,994 Votre impartialité est louable. 769 00:59:18,619 --> 00:59:22,411 Je suggère, pour dissiper tout doute 770 00:59:22,827 --> 00:59:25,244 casser une section de la structure de Ram Setu 771 00:59:25,827 --> 00:59:27,702 et collecter des échantillons de roche. 772 00:59:28,494 --> 00:59:30,911 Ce rocher a été retrouvé flottant à proximité. 773 00:59:31,286 --> 00:59:33,536 Il nous faut des preuves irréfutables. 774 00:59:33,616 --> 00:59:34,494 Je suis d'accord, monsieur 775 00:59:34,577 --> 00:59:37,119 mais briser une partie du Ram Setu pourrait susciter la controverse. 776 00:59:37,244 --> 00:59:38,411 Pas au Sri Lanka. 777 00:59:39,077 --> 00:59:41,327 Tu peux faire ce que tu veux avec la partie du pont 778 00:59:41,411 --> 00:59:43,369 qui est situé au Sri Lanka. 779 00:59:43,702 --> 00:59:46,827 Je parlerai au Lankais gouvernement et prendre des dispositions. 780 00:59:47,161 --> 00:59:49,411 Mais tu devras fais ce travail la nuit 781 00:59:49,869 --> 00:59:52,119 pour que peu de gens le sachent. 782 00:59:52,411 --> 00:59:54,202 Je suggère que tu le fasses ce soir. 783 00:59:54,411 --> 00:59:56,327 Monsieur, il y a un civil la guerre se déroule là-bas. 784 00:59:56,536 --> 00:59:57,619 Détends-toi, Bali. 785 00:59:58,036 --> 00:59:59,494 Je sais ce que je fais. 786 01:00:01,077 --> 01:00:02,994 Donnez une assistance complète aux Aryens. 787 01:00:03,911 --> 01:00:04,994 C'est vrai, monsieur. 788 01:00:05,411 --> 01:00:07,327 Merci, monsieur. Merci beaucoup. 789 01:00:28,911 --> 01:00:31,702 Bali, il y a une tempête avertissement à 21h00 IST. 790 01:00:33,327 --> 01:00:35,869 Avez-vous fait les démarches requises des ajustements dans le sous-marin? 791 01:00:36,827 --> 01:00:38,994 J'ai effectué la sécurité vérifie selon votre brief. 792 01:00:39,286 --> 01:00:40,202 Bien. 793 01:00:42,952 --> 01:00:46,911 Aryen, tu entreras Eaux lankaises en 15 minutes. 794 01:00:47,286 --> 01:00:49,577 N'oubliez pas d'aller le plus profondément possible. 795 01:00:49,702 --> 01:00:50,786 Copiez ça. 796 01:00:51,202 --> 01:00:53,369 Sandra, je ne lui fais pas confiance. 797 01:00:55,036 --> 01:00:57,369 Ouais, il n'a pas l'air très content de l'évolution. 798 01:01:06,869 --> 01:01:09,619 C'est pourquoi j'ai gardé le roche flottante dans mon sac. 799 01:01:10,036 --> 01:01:11,119 Quoi?! 800 01:01:11,786 --> 01:01:13,536 Qu'est-ce que vous chuchotez tous les deux ? 801 01:01:15,036 --> 01:01:17,661 Gabrielle porte le rocher flottant dans son sac ! 802 01:01:18,244 --> 01:01:19,119 Quoi?! 803 01:01:21,244 --> 01:01:23,536 Descente de 50 pieds. 804 01:01:29,286 --> 01:01:30,869 100 pieds. 805 01:01:39,202 --> 01:01:41,161 150 pieds. 806 01:01:50,077 --> 01:01:51,494 200 pieds. 807 01:01:57,911 --> 01:02:00,119 Descente de 300 pieds. 808 01:02:18,077 --> 01:02:20,119 Nous sommes entrés dans les eaux sri lankaises. 809 01:02:22,161 --> 01:02:23,202 C'est ça. 810 01:02:23,327 --> 01:02:24,327 C'est le golfe de Mannar. 811 01:02:24,411 --> 01:02:26,077 Nous devrions percer cette partie. 812 01:02:49,869 --> 01:02:51,036 Ce qui se passe? 813 01:02:51,744 --> 01:02:52,994 C'est une tempête. 814 01:02:54,577 --> 01:02:56,327 Mais pourquoi le moteur surchauffe-t-il ? 815 01:03:13,494 --> 01:03:15,244 J'ai perdu le contrôle du sous-marin. 816 01:03:33,202 --> 01:03:35,036 Le sous-marin s'est complètement arrêté. 817 01:03:37,577 --> 01:03:38,994 Niveaux d'oxygène ? 818 01:03:40,994 --> 01:03:41,994 S'épuise rapidement... 819 01:03:42,202 --> 01:03:42,956 Bien. 820 01:03:43,036 --> 01:03:44,702 Bientôt, ils ne pourront plus respirer. 821 01:03:44,994 --> 01:03:47,161 Ne savaient-ils pas pour cette tempête ? 822 01:03:47,619 --> 01:03:49,161 C'était un si mauvais plan ! 823 01:03:52,869 --> 01:03:55,036 En fait, c'est un sacré bon plan ! 824 01:03:56,286 --> 01:03:58,577 Ils nous ont envoyés à mourir dans cette mission. 825 01:03:58,869 --> 01:04:00,244 Et le coup d'urgence ? 826 01:04:00,369 --> 01:04:02,536 Même s'ils apportent le sous-marin à la surface, 827 01:04:03,119 --> 01:04:05,202 ce sera impossible pour qu'ils nagent dans cette tempête. 828 01:04:05,536 --> 01:04:06,619 Bali.... 829 01:04:06,827 --> 01:04:08,119 Il manque le rocher flottant ! 830 01:04:08,244 --> 01:04:09,744 Comment ça, il manque ? 831 01:04:09,827 --> 01:04:11,619 Je pense que Gabrielle l'a pris avec elle. 832 01:04:15,577 --> 01:04:17,827 Le moteur s'est arrêté. Le niveau d'oxygène est faible. 833 01:04:17,911 --> 01:04:20,202 Il y a une tempête dans le la mer et nous n'avons pas de gilet de sauvetage. 834 01:04:20,327 --> 01:04:22,119 Oh mon Dieu! 835 01:04:22,994 --> 01:04:25,327 Gabrielle... respire légèrement. 836 01:04:25,827 --> 01:04:27,327 Nous devons conserver l’oxygène. 837 01:04:27,494 --> 01:04:29,786 Quand j'ai dit que je ne faisais pas confiance à Bali, Je ne voulais pas dire ça ! 838 01:04:30,577 --> 01:04:32,119 Il s'agit d'un meurtre planifié. 839 01:04:32,411 --> 01:04:33,994 Il faut atteindre la surface. 840 01:04:35,661 --> 01:04:37,327 J'applique le coup d'urgence maintenant. 841 01:04:37,494 --> 01:04:39,911 C'est la seule chose qui va travailler sans moteur. 842 01:04:40,161 --> 01:04:41,619 Je suggérerais de vous préparer. 843 01:04:41,792 --> 01:04:42,327 D'accord. 844 01:04:42,411 --> 01:04:43,369 Préparez-vous. 845 01:05:25,619 --> 01:05:27,494 Donne-moi ta main, Gabrielle ! Allez. 846 01:05:27,577 --> 01:05:29,077 Il y a une tempête là-haut. 847 01:05:41,994 --> 01:05:43,661 Tenez-le fermement. 848 01:05:50,827 --> 01:05:51,827 Où est-elle ? 849 01:05:52,619 --> 01:05:53,827 Où est-elle ? 850 01:05:54,327 --> 01:05:55,244 Gabrielle.... 851 01:06:02,744 --> 01:06:04,036 -Gabrielle... -Ça va ? 852 01:06:05,077 --> 01:06:06,161 Je ne sais pas nager. 853 01:06:10,327 --> 01:06:12,119 Gabrielle, tiens le rocher flottant. 854 01:06:12,244 --> 01:06:13,494 Tenez le rocher flottant. 855 01:06:13,619 --> 01:06:14,827 Tenez-le correctement. 856 01:06:15,077 --> 01:06:15,994 Ne le quitte pas. 857 01:06:18,827 --> 01:06:19,619 Aryen! 858 01:06:22,327 --> 01:06:23,161 Aide! 859 01:06:25,827 --> 01:06:26,702 Aide! 860 01:06:26,827 --> 01:06:27,952 Aide! 861 01:06:29,286 --> 01:06:30,327 Aide! 862 01:06:30,994 --> 01:06:31,994 Aide! 863 01:06:54,202 --> 01:06:56,619 Main... Tiens-moi la main ! 864 01:07:02,869 --> 01:07:04,202 Oh mon Dieu. Dieu merci! 865 01:07:04,994 --> 01:07:07,161 Aryen, attention ! 866 01:07:17,327 --> 01:07:19,077 Bienvenue au Sri Lanka. 867 01:07:19,202 --> 01:07:21,286 Moi-même Anjaneya Pushpakumaran. 868 01:07:21,411 --> 01:07:23,036 Vous pouvez m'appeler AP. 869 01:07:23,702 --> 01:07:24,619 Allons-y! 870 01:07:51,827 --> 01:07:53,869 Vous ne pouvez pas étudier le Ram Setu aime ça. 871 01:07:54,286 --> 01:07:55,369 AP vous aidera. 872 01:07:55,702 --> 01:07:57,619 AP connaît Ram Setu comme le dos de sa main. 873 01:07:58,036 --> 01:07:58,994 Comment? 874 01:07:59,411 --> 01:08:00,994 J'étais guide touristique. 875 01:08:01,411 --> 01:08:02,827 Après le déclenchement de la guerre civile, 876 01:08:02,911 --> 01:08:04,536 Je gagne ma vie en pêchant. 877 01:08:05,036 --> 01:08:07,202 S'il vous plaît... dites-nous ce que vous savez. 878 01:08:07,869 --> 01:08:08,827 D'accord. 879 01:08:10,161 --> 01:08:12,077 Ram Setu était autrefois un véritable pont... 880 01:08:12,202 --> 01:08:14,911 il y a eu un tremblement de terre il y a 700 ans 881 01:08:14,994 --> 01:08:16,119 et le pont s'est brisé. 882 01:08:16,661 --> 01:08:18,202 Avez-vous des preuves ? 883 01:08:18,286 --> 01:08:19,619 Tu veux des preuves ? 884 01:08:19,702 --> 01:08:21,369 Dans le « Mahabharata », Ghatotkach a traversé ce pont 885 01:08:21,536 --> 01:08:22,956 rencontrer sa famille lankaise. 886 01:08:23,036 --> 01:08:25,494 Il y a 1000 ans, l'écrivain persan Alberuni 887 01:08:25,577 --> 01:08:27,994 a écrit à propos de ce pont dans son livre « Kitab ul Hind ». 888 01:08:28,327 --> 01:08:30,244 Je parle de dossiers scientifiques. 889 01:08:30,869 --> 01:08:31,994 Vous voulez des dossiers scientifiques ? 890 01:08:32,077 --> 01:08:32,911 Oui. 891 01:08:33,786 --> 01:08:36,661 Selon 'Ramayan', le pont Le rapport de dimension est de 100:10. 892 01:08:36,786 --> 01:08:40,869 Ram Setu est à 35 km. de long et 3,5 km de large... 893 01:08:40,952 --> 01:08:42,077 quel est le rapport ? 894 01:08:42,202 --> 01:08:43,202 Même. 895 01:08:43,702 --> 01:08:44,869 100:10 896 01:08:45,327 --> 01:08:46,536 Dossier scientifique ! 897 01:08:46,994 --> 01:08:50,327 Je sais... mais cela ne suffit pas à le prouver. 898 01:08:59,744 --> 01:09:02,786 AP peut vous emmener au milieu de Ram Setu et je t'achèterai une pierre. 899 01:09:02,994 --> 01:09:05,911 Un rocher flottant, 5 fois la taille de celui-ci ! 900 01:09:06,244 --> 01:09:07,369 Vous trouvez toujours ça drôle ? 901 01:09:09,702 --> 01:09:11,702 Soyez gentil... AP a accès. 902 01:09:12,036 --> 01:09:14,994 Allez-y le matin et prenez autant de pierres que vous le souhaitez. 903 01:09:15,119 --> 01:09:16,161 -Vraiment? -Ouais. 904 01:09:16,619 --> 01:09:19,702 Monsieur AP, pourquoi voulez-vous nous aider ? 905 01:09:20,244 --> 01:09:21,744 Qu’en retirerez-vous ? 906 01:09:21,933 --> 01:09:22,956 Bonne question. 907 01:09:23,036 --> 01:09:25,577 Je suis un guide... votre voyage est mon gain. 908 01:09:26,202 --> 01:09:30,202 Tout ce que je fais pour t'aider, J'écrirai dans ce journal. 909 01:09:30,994 --> 01:09:33,994 Vous pouvez régler le compte après la fin du voyage. 910 01:09:34,661 --> 01:09:35,494 D'accord. 911 01:09:37,369 --> 01:09:39,911 Combien facturez-vous nous pour avoir sauvé nos vies ? 912 01:09:41,786 --> 01:09:43,161 C'est gratuit. 913 01:09:44,286 --> 01:09:46,536 AP a eu des clients parce qu'il t'a sauvé. 914 01:09:49,119 --> 01:09:53,077 Aryen, pourquoi veux-tu retourner à Ram Setu ? 915 01:09:53,786 --> 01:09:55,494 Ces gens veulent notre mort. 916 01:09:55,577 --> 01:09:57,869 Nous avons déjà un rocher. C'est suffisant comme preuve. 917 01:09:57,952 --> 01:09:59,536 Revenons à Delhi. 918 01:10:01,786 --> 01:10:03,869 Nous ne pouvons pas revenir en arrière après être arrivé jusqu'ici. 919 01:10:05,161 --> 01:10:07,411 Je veux étudier le noyau de Ram Setu. 920 01:10:08,036 --> 01:10:09,077 Je dirais... 921 01:10:10,994 --> 01:10:12,786 donnons-lui juste un jour de plus. 922 01:10:13,411 --> 01:10:14,411 D'accord? 923 01:10:15,827 --> 01:10:16,786 Merci. 924 01:10:48,119 --> 01:10:50,036 Ils ont pu s'en sortir 925 01:10:50,119 --> 01:10:52,536 mais ils ne l'auraient pas fait survécu à la tempête de la nuit dernière. 926 01:10:52,661 --> 01:10:54,077 Je ne peux pas prendre de risque. 927 01:10:54,327 --> 01:10:55,994 Ils ont un échantillon de la roche. 928 01:10:56,536 --> 01:10:58,494 Il y a beaucoup de petites îles ici... 929 01:10:58,994 --> 01:11:00,327 nous devons y jeter un oeil. 930 01:11:00,494 --> 01:11:01,994 -Allez, allons-y. -Oui Monsieur. 931 01:11:03,994 --> 01:11:07,702 La marine sri-lankaise pourrait être présent près du Ram Setu. 932 01:11:08,744 --> 01:11:11,536 Est-il sécuritaire d'aller à la côte sri lankaise maintenant ? 933 01:11:12,202 --> 01:11:13,702 Nous n'avons pas nos passeports. 934 01:11:13,827 --> 01:11:15,744 J'ai plus peur de mourir. 935 01:11:16,286 --> 01:11:17,911 Pas besoin de passeport pour ça ! 936 01:11:20,327 --> 01:11:21,369 -AP... -Oui ? 937 01:11:21,911 --> 01:11:24,077 As-tu eu cette cicatrice pendant la guerre civile ? 938 01:11:24,202 --> 01:11:26,827 Non, c'est le souvenir d'enfance d'AP. 939 01:11:26,994 --> 01:11:28,369 Quand j'étais enfant, 940 01:11:28,536 --> 01:11:30,036 Je voulais voler comme un oiseau. 941 01:11:30,119 --> 01:11:33,577 Un jour, j'ai étendu mon mains et a sauté par la fenêtre. 942 01:11:34,786 --> 01:11:36,994 Mais pas de vol... atterrissage en catastrophe ! 943 01:11:38,036 --> 01:11:39,036 Sept points de suture. 944 01:11:43,994 --> 01:11:45,077 -AP... -Oui ? 945 01:11:45,327 --> 01:11:47,077 Faites demi-tour. Bali ! 946 01:11:47,202 --> 01:11:47,994 Faites demi-tour ! 947 01:11:48,119 --> 01:11:49,411 -Mais pourquoi ? -Oh mon Dieu! 948 01:11:51,744 --> 01:11:53,619 Faites demi-tour, AP. 949 01:11:53,744 --> 01:11:54,456 Pourquoi faire demi-tour ? 950 01:11:54,536 --> 01:11:56,536 -Allez. -C'est mon domaine... je vais négocier... 951 01:11:56,786 --> 01:11:57,702 Tiens ça. 952 01:12:00,119 --> 01:12:01,702 Prenez le bateau là-bas. 953 01:12:02,786 --> 01:12:03,572 AP.... 954 01:12:03,869 --> 01:12:04,702 Bonjour... 955 01:12:07,286 --> 01:12:08,702 Ce sont mes touristes. 956 01:12:08,827 --> 01:12:10,202 Ne viens pas ici. Aller! 957 01:12:13,702 --> 01:12:14,994 Faites demi-tour ! Faites demi-tour ! 958 01:12:17,369 --> 01:12:18,494 Plus rapide! 959 01:12:23,994 --> 01:12:25,036 Plus rapide! 960 01:12:25,994 --> 01:12:28,077 Aryen, s'il te plaît. Plus rapide! 961 01:12:39,702 --> 01:12:42,286 Plus vite... Plus vite ! 962 01:12:42,536 --> 01:12:46,244 AP appelle des amis. Allez vite sur l'île. 963 01:12:46,911 --> 01:12:47,911 D'accord. 964 01:12:52,619 --> 01:12:54,827 Plus rapide. Plus vite, s'il vous plaît... 965 01:13:06,036 --> 01:13:07,202 Allez, tout le monde. 966 01:13:07,827 --> 01:13:09,036 Allons-y! 967 01:13:10,661 --> 01:13:11,952 Allez, Gabrielle 968 01:13:14,827 --> 01:13:15,911 Aryen, attends. 969 01:13:23,036 --> 01:13:23,869 Courez vite. 970 01:13:23,994 --> 01:13:24,994 Allez, tout le monde. 971 01:13:38,119 --> 01:13:39,161 Allez. 972 01:14:01,577 --> 01:14:03,077 Vous allez tous les deux à l'hélicoptère. Je vais la chercher. 973 01:14:03,161 --> 01:14:04,994 -D'accord. Allez. -Gabrielle... 974 01:14:05,244 --> 01:14:06,244 Madame, levez-vous. 975 01:14:06,324 --> 01:14:06,914 Sac! 976 01:14:06,994 --> 01:14:08,577 Je vais l'avoir. Ne t'inquiète pas. Allez... 977 01:14:25,577 --> 01:14:27,577 Attendez ! Courir! 978 01:14:27,744 --> 01:14:29,911 Descendez plus bas, descendez plus bas ! Venez plus vite. Venez plus vite. 979 01:14:29,994 --> 01:14:30,994 Courez vite. 980 01:14:31,077 --> 01:14:33,327 Saut. Allez. 981 01:14:33,494 --> 01:14:34,286 Se déplacer! 982 01:14:39,494 --> 01:14:41,744 -Gabrielle ! -Allez. 983 01:14:42,161 --> 01:14:43,286 -Courir! -Allez. 984 01:14:43,411 --> 01:14:45,286 Allez, Gabrielle. Rapide. 985 01:14:50,369 --> 01:14:51,164 Allez, Gabrielle. 986 01:14:51,244 --> 01:14:52,077 Entrez. 987 01:14:52,202 --> 01:14:54,286 Où est AP ? 988 01:14:58,994 --> 01:15:00,161 Tiens-moi la main ! Tiens-moi la main ! 989 01:15:00,286 --> 01:15:01,702 Tiens-moi la main ! 990 01:15:01,827 --> 01:15:02,911 -AP. -Se déplacer! 991 01:15:02,994 --> 01:15:03,911 Allez. 992 01:15:04,369 --> 01:15:05,244 Saut. 993 01:15:05,369 --> 01:15:06,165 AP. 994 01:15:07,869 --> 01:15:09,119 Ce sont vos amis ? 995 01:15:09,244 --> 01:15:11,036 Ce sont des rebelles qui combattent contre le gouvernement. 996 01:15:11,161 --> 01:15:13,544 Accélérez ! Plus vite, accélérez ! 997 01:15:16,161 --> 01:15:17,411 Où est le rocher ? 998 01:15:17,577 --> 01:15:18,914 Sauvons nos vies d'abord. 999 01:15:18,994 --> 01:15:19,956 Accélérez, accélérez ! 1000 01:15:20,036 --> 01:15:22,119 Dites-lui de voler vers Ram Setu. 1001 01:15:22,244 --> 01:15:22,952 Vers Ram Setu. 1002 01:15:23,036 --> 01:15:23,869 Es-tu fou? 1003 01:15:23,952 --> 01:15:25,494 Oubliez le rocher maintenant ! Je veux y retourner! 1004 01:15:25,574 --> 01:15:27,869 Personne ne nous fera confiance si nous n'avons pas la preuve. 1005 01:15:27,994 --> 01:15:30,119 Je m'en fiche. Je suis hors de ça ! 1006 01:15:38,744 --> 01:15:39,827 Non! 1007 01:15:54,661 --> 01:15:56,744 Pourquoi veux-tu retourner à Ram Setu ? 1008 01:15:56,827 --> 01:15:58,956 Nous avons déjà un rocher. C'est suffisant comme preuve. 1009 01:15:59,036 --> 01:16:00,577 Revenons à Delhi. 1010 01:16:48,950 --> 01:16:52,075 Ils étaient tous les trois vient d'être repéré à Jaffna. 1011 01:16:52,200 --> 01:16:54,117 J'ai alerté les autorités locales. 1012 01:16:54,617 --> 01:16:58,450 Il faut serrer le nœud coulant et finissez-les ! 1013 01:16:59,242 --> 01:17:01,200 Mais je veux le rocher avant ça. 1014 01:17:01,575 --> 01:17:04,325 Mais, monsieur, c'est très difficile pour arriver de ce côté. 1015 01:17:04,867 --> 01:17:06,867 Aucun des vols atterrissent à Jaffna. 1016 01:17:06,992 --> 01:17:07,950 Allez... 1017 01:17:08,075 --> 01:17:09,575 Votre vol atterrira à Jaffna 1018 01:17:09,783 --> 01:17:11,867 mais donne-moi un peu de temps pour tirer quelques ficelles. 1019 01:17:11,992 --> 01:17:15,200 En attendant, demandez au Dr Chandra pour terminer son rapport final. 1020 01:17:15,367 --> 01:17:17,408 Afin que nous puissions soumettre à la Cour suprême. 1021 01:17:17,575 --> 01:17:18,575 Immédiatement! 1022 01:17:18,783 --> 01:17:19,575 Copiez ça. 1023 01:17:52,783 --> 01:17:53,742 Je viens juste de venir. 1024 01:17:57,783 --> 01:17:58,283 Que veux-tu? 1025 01:17:58,367 --> 01:18:00,200 Avez-vous un téléphone satellite ? 1026 01:18:00,283 --> 01:18:01,617 -Je vais essayer. -Tu peux arranger ? 1027 01:18:24,783 --> 01:18:26,992 M. Aryen... 1028 01:18:28,825 --> 01:18:29,867 ne te sens pas triste. 1029 01:18:30,033 --> 01:18:31,867 AP a organisé un téléphone satellite pour vous. 1030 01:18:32,158 --> 01:18:33,658 Parlez à votre famille. 1031 01:18:37,908 --> 01:18:38,783 Confidentialité? 1032 01:18:39,200 --> 01:18:40,158 D'accord... 1033 01:18:44,325 --> 01:18:46,867 Projet Sethusamudram a une lueur d'espoir. 1034 01:18:47,575 --> 01:18:52,408 Selon le nouveau rapport soumis par le gouvernement devant la Cour suprême... 1035 01:18:53,200 --> 01:18:56,908 Ram Setu a été construit beaucoup plus tôt que la période du Ramayan. 1036 01:18:57,150 --> 01:18:58,902 S'il vous plaît, monsieur, dites-nous... 1037 01:18:59,158 --> 01:19:00,658 C'est un grand jour aujourd'hui... 1038 01:19:02,075 --> 01:19:04,242 En tant que gouvernement responsable, 1039 01:19:04,867 --> 01:19:07,908 nous avons formé une équipe de scientifiques du monde entier. 1040 01:19:08,367 --> 01:19:13,117 Ils ont étudié les fossiles qui étaient trouvé à Ram Setu et découvert que 1041 01:19:14,158 --> 01:19:17,075 le pont qui est une formation naturelle, 1042 01:19:17,402 --> 01:19:20,158 a environ 18 mille ans. 1043 01:19:20,470 --> 01:19:22,075 Cela prouve que 1044 01:19:22,992 --> 01:19:27,992 Shree Ram n'a pas construit ce pont. 1045 01:19:28,367 --> 01:19:30,075 Après la remise de ce rapport, 1046 01:19:30,158 --> 01:19:34,742 La Cour a donné à l'opposition trois jours pour déposer leur réponse. 1047 01:19:34,992 --> 01:19:38,767 S'ils sont incapables déposer une réponse appropriée, 1048 01:19:39,033 --> 01:19:42,200 une partie de la structure de Ram Setu sera démoli. 1049 01:19:42,280 --> 01:19:44,117 -Gunnu ! -Oui? 1050 01:19:44,200 --> 01:19:45,117 Viens ici, vite. 1051 01:19:45,200 --> 01:19:46,617 La compagnie maritime Pushpak a... 1052 01:19:46,700 --> 01:19:47,533 Soyez là. 1053 01:19:48,242 --> 01:19:49,200 Ce qui s'est passé? 1054 01:19:52,159 --> 01:19:53,033 Namasté, M. Chaddha. 1055 01:19:53,158 --> 01:19:54,158 Namasté, Gayatri. 1056 01:19:54,325 --> 01:19:56,075 Il y a un appel téléphonique pour vous. 1057 01:19:56,200 --> 01:19:57,575 - Chez toi ? -Oui. 1058 01:19:59,700 --> 01:20:00,742 Gayatri.... 1059 01:20:00,950 --> 01:20:01,662 Aryen ? 1060 01:20:01,742 --> 01:20:03,033 Pourquoi tu m'appelles ici ? 1061 01:20:03,158 --> 01:20:04,575 Votre téléphone est peut-être sur écoute. 1062 01:20:05,325 --> 01:20:06,200 Oubliez ça. 1063 01:20:06,408 --> 01:20:07,258 Je suis désolé. 1064 01:20:08,158 --> 01:20:10,033 Vous avez terminé la mission, n'est-ce pas ? 1065 01:20:11,158 --> 01:20:12,200 Tu dois être heureux. 1066 01:20:12,700 --> 01:20:14,120 Que veux-tu dire vous avez terminé la mission » ? 1067 01:20:14,200 --> 01:20:15,575 C'était diffusé à la télévision... 1068 01:20:15,783 --> 01:20:18,242 Le gouvernement a soumis un rapport scientifique au tribunal... 1069 01:20:18,450 --> 01:20:20,825 déclarant que le Ram Setu a dix-huit mille ans... 1070 01:20:20,950 --> 01:20:23,117 démolition de Ram Setu commence dans trois jours. 1071 01:20:23,867 --> 01:20:25,492 Je suis sûr que vous avez dû faire ce rapport. 1072 01:20:25,783 --> 01:20:27,242 Non! Pas du tout! 1073 01:20:27,742 --> 01:20:30,408 Indrakant a utilisé le rapport de Chandra. 1074 01:20:31,200 --> 01:20:34,325 Il a essayé de nous faire taire aussi mais nous avons réussi à nous échapper. 1075 01:20:34,825 --> 01:20:35,575 Quoi... 1076 01:20:38,158 --> 01:20:40,158 Vous avez essayé de vous faire taire ? Échappé? 1077 01:20:41,200 --> 01:20:43,700 Raconte-moi tout ce qui s'est passé. Aryen, où es-tu ? 1078 01:20:45,200 --> 01:20:46,492 Quelque part au Sri Lanka. 1079 01:20:46,742 --> 01:20:48,120 Que fais-tu au Sri Lanka ? 1080 01:20:48,200 --> 01:20:49,950 C'est une longue histoire, je vous la raconterai plus tard. 1081 01:20:50,117 --> 01:20:51,867 N'étais-tu pas censé être à Ram Setu ? 1082 01:20:52,158 --> 01:20:53,200 Oui, j'étais... 1083 01:20:53,700 --> 01:20:55,200 mais maintenant Indrakant veut ma mort. 1084 01:20:55,283 --> 01:20:56,158 Quoi?! 1085 01:20:56,242 --> 01:20:58,120 C'est pourquoi c'est difficile pour que j'y aille. 1086 01:20:58,200 --> 01:21:01,783 J'ai même perdu le rocher de Ram Setu. 1087 01:21:02,200 --> 01:21:04,200 je vais devoir chercher pour un autre rocher... 1088 01:21:04,492 --> 01:21:06,120 Parce que ce rocher est la seule preuve 1089 01:21:06,200 --> 01:21:08,075 pour prouver que Ram Setu a été créé par l'homme. 1090 01:21:08,158 --> 01:21:09,867 Qu'est-ce que tu dis, Aryen ? 1091 01:21:09,992 --> 01:21:11,992 Vous ne pouvez pas risquer votre la vie pour un autre rocher ! 1092 01:21:12,075 --> 01:21:14,117 Tout laisser et rentre à la maison tout de suite. 1093 01:21:14,242 --> 01:21:15,992 Assez de votre obsession pour Ram Setu ! 1094 01:21:16,117 --> 01:21:18,492 Mais Gayatri, c'est pas seulement à propos de Ram Setu. 1095 01:21:18,575 --> 01:21:21,700 Si je trouve du solide des preuves sur Shree Ram, 1096 01:21:21,825 --> 01:21:25,325 Je pourrai le prouver « Ramayan » n'est pas qu'une épopée 1097 01:21:25,492 --> 01:21:27,120 mais notre histoire aussi. 1098 01:21:27,200 --> 01:21:28,825 De quelles preuves parlez-vous ? 1099 01:21:28,992 --> 01:21:31,700 Nous sommes l'un des plus anciens civilisations du monde. 1100 01:21:31,825 --> 01:21:34,408 C'est impossible à trouver preuves archéologiques. 1101 01:21:34,783 --> 01:21:36,033 C'est une cause perdue. 1102 01:21:36,158 --> 01:21:37,200 Revenez, s'il vous plaît. 1103 01:21:40,033 --> 01:21:41,283 C'est quoi ce bruit ? 1104 01:21:41,992 --> 01:21:42,908 Bonjour? 1105 01:21:43,158 --> 01:21:43,987 Bonjour... 1106 01:21:44,242 --> 01:21:45,117 Aryen ? 1107 01:21:45,533 --> 01:21:46,492 Bonjour, Aryen... 1108 01:21:47,492 --> 01:21:48,575 Bonjour, est-ce que vous m'entendez ? 1109 01:21:49,283 --> 01:21:50,742 Aryen, ça va ? 1110 01:21:51,367 --> 01:21:52,283 Bonjour... 1111 01:22:06,522 --> 01:22:07,314 Bonjour... 1112 01:22:07,709 --> 01:22:08,575 Attendez, professeur. 1113 01:22:12,283 --> 01:22:15,867 Une grande partie du Ramayan a eu lieu à Lanka... 1114 01:22:15,992 --> 01:22:18,492 Oui, mais tu ne feras que trouvez-y des preuves de Ravana... 1115 01:22:18,575 --> 01:22:20,033 -pas Shree Ram. -Exactement. 1116 01:22:20,252 --> 01:22:23,117 Si je peux prouver que Ravana a existé... 1117 01:22:23,200 --> 01:22:26,242 ce sera automatiquement prouvez l'existence de Shree Ram ! 1118 01:22:26,325 --> 01:22:29,617 Peu de recherches ont été faites sur le Ramayan, au Sri Lanka. 1119 01:22:29,700 --> 01:22:32,033 Je suis sûr qu'il y en a beaucoup chances de trouver des preuves ici. 1120 01:22:32,158 --> 01:22:33,158 C’est logique. 1121 01:22:34,533 --> 01:22:36,492 Mais Jaffna est en pleine guerre civile. 1122 01:22:37,825 --> 01:22:39,242 S'il vous plaît soyez prudent. 1123 01:22:39,742 --> 01:22:41,117 Je m'inquiète pour toi. 1124 01:22:41,742 --> 01:22:42,908 Ne vous inquiétez pas... 1125 01:22:43,200 --> 01:22:45,283 votre Seigneur Hanuman me protégera. 1126 01:22:46,825 --> 01:22:47,908 Je suis encore désolé. 1127 01:22:48,200 --> 01:22:49,075 Prends soin de toi. 1128 01:22:58,867 --> 01:23:02,700 Sandra, si nous trouvons les fouilles archéologiques restes du Lanka de Ravana ici... 1129 01:23:02,783 --> 01:23:06,408 personne ne pourra questionnez Ramayan et Ram Setu. 1130 01:23:08,325 --> 01:23:09,950 Par où commencer ? 1131 01:23:10,200 --> 01:23:12,325 Le gouvernement de Le Sri Lanka nous soutient-il ? 1132 01:23:12,492 --> 01:23:14,742 Pourquoi pas? AP a des amis. 1133 01:23:16,617 --> 01:23:18,158 Avez-vous des amis dans les deux camps ? 1134 01:23:19,073 --> 01:23:20,200 Dans la guerre civile... 1135 01:23:20,325 --> 01:23:21,742 ils sont tous notre peuple. 1136 01:23:22,158 --> 01:23:23,492 C'est pourquoi AP est l'ami de tous. 1137 01:23:23,575 --> 01:23:25,575 Vous êtes aussi mes amis... et AP est prêt à vous aider. 1138 01:23:25,658 --> 01:23:28,575 Mais tu dois payer moi un petit supplément pour ça. 1139 01:23:29,200 --> 01:23:30,325 Bien sûr. 1140 01:23:30,492 --> 01:23:35,120 Dis-moi... si nous cherchons Le Lanka de Ravana dans l'actuel Sri Lanka, 1141 01:23:35,200 --> 01:23:37,033 où peut-on trouver des indices ? 1142 01:23:43,033 --> 01:23:49,075 J'ai entendu dire que la bibliothèque publique de Jaffna a cartes et dessins réalisés sur des feuilles de palmier 1143 01:23:49,158 --> 01:23:51,492 ...une documentation de milliers d'années d'histoire. 1144 01:23:53,325 --> 01:23:55,242 Vous trouverez sûrement des indices sur Ravana en eux. 1145 01:24:06,408 --> 01:24:08,742 Tu saurais quelque chose... 1146 01:24:09,033 --> 01:24:11,117 Donnez-moi une idée s'il vous plaît. 1147 01:24:12,700 --> 01:24:13,908 Vous vous sentez jaloux ? 1148 01:24:15,617 --> 01:24:16,658 Certainement pas! 1149 01:24:17,825 --> 01:24:19,200 Ce n'est même pas mon genre. 1150 01:24:20,033 --> 01:24:22,283 Et cette bibliothèque n’est pas non plus mon type. 1151 01:24:22,700 --> 01:24:24,492 Oubliez mille ans manuscrits anciens, 1152 01:24:24,575 --> 01:24:27,117 ces livres n'ont même pas 50 ans ! 1153 01:24:42,075 --> 01:24:43,158 Qu'est-ce qui ne va pas? 1154 01:24:53,992 --> 01:24:55,908 Merci. Au revoir. 1155 01:24:56,033 --> 01:24:57,158 Allons-y! 1156 01:24:57,317 --> 01:24:59,242 Nous devons partir immédiatement. Oubliez le livre. 1157 01:24:59,408 --> 01:25:00,283 Pourquoi oublier ? 1158 01:25:00,533 --> 01:25:02,325 Le livre en feuille de palmier a été retrouvé. 1159 01:25:03,157 --> 01:25:04,200 Quelle rubrique ? 1160 01:25:04,575 --> 01:25:06,908 Ce n'est pas dans cette bibliothèque. Je t'en parlerai dehors. 1161 01:25:10,117 --> 01:25:13,033 La bibliothèque a été définie en feu lors des émeutes de 1981. 1162 01:25:13,299 --> 01:25:15,575 Beaucoup d'historiques les documents ont été brûlés mais 1163 01:25:15,783 --> 01:25:18,783 un vieux bibliothécaire gérait pour sauvegarder quelques manuscrits. 1164 01:25:18,908 --> 01:25:21,158 Il va nous rencontrer maintenant et montre-nous le livre. 1165 01:25:21,325 --> 01:25:24,075 Pourquoi ne les a-t-il pas rendus documents à la bibliothèque ? 1166 01:25:24,492 --> 01:25:25,867 Il y a une guerre civile en cours ! 1167 01:25:25,992 --> 01:25:28,120 Ce livre n'a pas de prix, on ne peut plus risquer cela. 1168 01:25:28,200 --> 01:25:29,158 Je vois. 1169 01:25:29,492 --> 01:25:31,200 Est-ce que cette fille t'a dit tout ça ? 1170 01:25:31,367 --> 01:25:33,242 Oui, il s'avère qu'elle vient de mon village. 1171 01:25:33,367 --> 01:25:34,408 Très gentille dame. 1172 01:25:34,950 --> 01:25:36,200 Où trouverons-nous le bibliothécaire ? 1173 01:25:40,700 --> 01:25:42,367 - Vous êtes tous les deux sur la liste des personnes recherchées... -Oui. 1174 01:25:42,617 --> 01:25:44,200 nous devrons le rencontrer en secret. 1175 01:25:44,452 --> 01:25:46,742 Je vais organiser la réunion. Vous allez tous les deux à l'hôtel... 1176 01:25:47,371 --> 01:25:49,408 garde ce téléphone avec toi et attends mon message. 1177 01:26:00,075 --> 01:26:01,075 Ce qui s'est passé? 1178 01:26:02,075 --> 01:26:04,200 Là là là... Regardez là, regardez là ! 1179 01:26:04,867 --> 01:26:06,158 Allons-y. Ce côté. 1180 01:26:14,742 --> 01:26:15,658 Se déplacer. 1181 01:26:16,825 --> 01:26:18,283 Allons-y. Rapide! 1182 01:26:25,158 --> 01:26:26,617 Hé! Attrapez-le ! 1183 01:26:29,200 --> 01:26:30,075 Rapide. 1184 01:26:31,908 --> 01:26:33,492 -Pourquoi tu cours comme ça ?! -Désolé... 1185 01:26:41,825 --> 01:26:42,908 Allez... 1186 01:26:43,200 --> 01:26:44,200 Qui est-ce ?! 1187 01:26:44,908 --> 01:26:45,783 Allez. 1188 01:26:57,117 --> 01:26:57,992 Aryen! 1189 01:26:59,742 --> 01:27:01,117 Oh non! 1190 01:27:01,430 --> 01:27:02,700 Tiens-moi la main. 1191 01:27:02,825 --> 01:27:03,867 Que ferions-nous ? 1192 01:27:03,992 --> 01:27:04,825 Non! 1193 01:27:16,200 --> 01:27:17,408 Viens, allons-y. 1194 01:27:24,200 --> 01:27:25,039 Rapide. 1195 01:27:30,033 --> 01:27:30,840 Saut. 1196 01:27:33,825 --> 01:27:34,992 -Pas besoin. -Quoi? 1197 01:27:36,654 --> 01:27:38,374 [Parlant en tamoul] 1198 01:27:44,367 --> 01:27:45,153 Bougez. 1199 01:27:48,117 --> 01:27:54,700 [Annonce ferroviaire] 1200 01:27:55,200 --> 01:27:59,075 Attention s'il vous plaît. Le train va bientôt partir. 1201 01:27:59,158 --> 01:28:01,242 S'il vous plaît, faites attention à la porte qui se ferme. 1202 01:28:28,367 --> 01:28:29,367 Ils s'échappent... 1203 01:28:39,158 --> 01:28:41,325 [FORT DE JAFFNA 19H00] 1204 01:28:55,283 --> 01:28:57,908 Cet homme n’est pas un bibliothécaire ordinaire. 1205 01:28:58,200 --> 01:29:01,575 Sept générations de sa famille ont protégé ce manuscrit secret. 1206 01:29:02,158 --> 01:29:03,783 Il aime ta cause 1207 01:29:03,992 --> 01:29:06,033 ... c'est pourquoi il est vous montrant ce livre. 1208 01:29:26,158 --> 01:29:28,533 Ce manuscrit est au moins 400 ans. 1209 01:29:29,367 --> 01:29:32,200 Mais il a dit que ces disques sont vieux de plusieurs milliers d'années. 1210 01:29:32,325 --> 01:29:34,158 Les enregistrements sont vieux de milliers d'années 1211 01:29:34,325 --> 01:29:38,408 mais le manuscrit a besoin à changer tous les 400 à 500 ans. 1212 01:29:39,700 --> 01:29:42,117 Regarde ça... ce sont des feuilles de palmier. 1213 01:29:43,283 --> 01:29:45,325 Il faut les changer parce qu'ils se décomposent. 1214 01:29:49,158 --> 01:29:50,117 Vous avez trouvé quelque chose ? 1215 01:29:50,367 --> 01:29:52,492 Il y a un dessin d'un tunnel secret... 1216 01:29:52,700 --> 01:29:54,908 probablement réalisé par Mayasur. 1217 01:29:55,908 --> 01:29:57,075 Qui est Mayasur ? 1218 01:29:57,242 --> 01:30:01,992 Mayasur était le beau-père de Ravana qui avait construit Lanka. 1219 01:30:02,117 --> 01:30:04,867 Je pense que c'était lui qui a construit ce labyrinthe de tunnels. 1220 01:30:05,075 --> 01:30:06,162 Ils ont dessiné le tunnel secret 1221 01:30:06,242 --> 01:30:08,825 qui s'étend sur des centaines de kilomètres. 1222 01:30:09,242 --> 01:30:10,200 Montre-moi... 1223 01:30:14,783 --> 01:30:15,992 C'est Wariyapola... 1224 01:30:17,200 --> 01:30:18,325 Voici Ashok Vatika... 1225 01:30:19,950 --> 01:30:20,908 Le palais de Ravana. 1226 01:30:21,117 --> 01:30:24,117 Le palais de Ravana ! 1227 01:30:24,367 --> 01:30:26,033 Le palais de Ravana ? 1228 01:30:29,408 --> 01:30:30,742 Lanka d'or ! 1229 01:30:36,200 --> 01:30:38,742 Golden Lanka a été construit en forme triangulaire. 1230 01:30:38,950 --> 01:30:43,200 Des formes triangulaires ont été utilisées largement dans les civilisations anciennes. 1231 01:30:43,283 --> 01:30:45,908 Des pyramides égyptiennes à l'architecture grecque... 1232 01:30:46,033 --> 01:30:47,575 et nos propres temples. 1233 01:30:49,200 --> 01:30:50,200 C'est partout. 1234 01:30:51,242 --> 01:30:53,992 D'accord. Mais comment allons-nous atteindre ce tunnel ? 1235 01:30:54,575 --> 01:30:56,617 Ashok Vatika est le le plus proche parmi ceux-ci... 1236 01:30:56,825 --> 01:30:58,492 nous pouvons entrer dans le secret tunnel à partir de là. 1237 01:30:58,742 --> 01:31:01,367 Veuillez considérer le voyage dépenses séparément. 1238 01:31:10,200 --> 01:31:11,492 Puis-je? Photo? 1239 01:31:12,783 --> 01:31:13,783 Merci. 1240 01:31:47,742 --> 01:31:48,908 Nuwara Eliya... 1241 01:31:49,575 --> 01:31:51,325 une plantation de thé de l'époque britannique 1242 01:31:51,742 --> 01:31:54,158 ...ambiance coloniale, et religieusement très important. 1243 01:31:54,408 --> 01:31:57,408 Les habitants disent : Ravana avait gardé sa mère Sita ici 1244 01:31:57,992 --> 01:31:59,783 ...Ashok Vatika c'est mentionné dans le « Ramayan » 1245 01:31:59,867 --> 01:32:01,200 ...a également le temple Seetha Amman. 1246 01:32:01,450 --> 01:32:03,117 Lieu touristique très très réputé. 1247 01:32:03,575 --> 01:32:04,992 Si le tunnel de Ravana était en effet situé ici, 1248 01:32:05,075 --> 01:32:06,162 tout le monde l'aurait su 1249 01:32:06,242 --> 01:32:07,283 parce que c'est un lieu touristique. 1250 01:32:07,408 --> 01:32:09,158 Inutile d'y aller. 1251 01:32:09,499 --> 01:32:11,533 Ils pourraient démolir Ram Setu dans quelques jours. 1252 01:32:12,658 --> 01:32:14,492 Nous devons bientôt trouver le tunnel secret. 1253 01:32:14,783 --> 01:32:17,950 La carte ne donne-t-elle aucun indice sur où s'ouvre le tunnel ? 1254 01:32:22,867 --> 01:32:25,492 On dirait le visage d'un animal ou d'un démon. 1255 01:32:26,200 --> 01:32:27,200 Montre-moi! 1256 01:32:30,950 --> 01:32:32,825 Cela me rappelle Mutalai. 1257 01:32:33,325 --> 01:32:34,325 Mutalaï ? 1258 01:32:35,158 --> 01:32:36,658 Un de vos proches ? 1259 01:32:37,408 --> 01:32:38,908 Très drôle... 1260 01:32:39,117 --> 01:32:41,200 Mutalai signifie « crocodile ». Crocodile. 1261 01:32:44,700 --> 01:32:45,575 Oh oui. 1262 01:32:45,992 --> 01:32:47,742 Cela ressemble à un crocodile. 1263 01:32:48,492 --> 01:32:51,120 AP, y a-t-il des crocodiles dans cette zone ? 1264 01:32:51,200 --> 01:32:54,742 Le Sri Lanka en regorge mais je ne suis pas sûr de ce domaine. 1265 01:32:54,992 --> 01:32:57,533 Y a-t-il un lac ou rivière dans cette zone ? 1266 01:33:01,033 --> 01:33:03,242 Il y a une cascade... Ravana Ella. 1267 01:33:03,700 --> 01:33:06,117 Selon le folklore, Ravana avait l'habitude de s'asseoir là et de jouer à Veena. 1268 01:33:08,075 --> 01:33:09,492 Allons-y alors. 1269 01:33:10,367 --> 01:33:13,075 Ce tunnel est définitivement à proximité d'un plan d'eau. 1270 01:33:13,867 --> 01:33:14,664 Bien sûr. 1271 01:33:14,950 --> 01:33:16,742 Nous louerons une voiture à la gare. 1272 01:33:19,367 --> 01:33:20,242 Dormir... 1273 01:33:28,242 --> 01:33:32,450 Monsieur, ce bibliothécaire a envoyé ces trois-là pour rencontrer ce vieil homme. 1274 01:33:32,533 --> 01:33:34,033 Ils cherchaient cette carte. 1275 01:33:34,117 --> 01:33:36,408 Demandez-lui où vont-ils pour la première fois ? 1276 01:33:36,783 --> 01:33:37,412 Hé! 1277 01:33:37,492 --> 01:33:39,075 Où est-il allé en premier ?! 1278 01:33:39,367 --> 01:33:40,533 Ashok Vatika. 1279 01:33:43,492 --> 01:33:44,908 Nuwara Eliya. 1280 01:33:44,992 --> 01:33:46,992 Ils sont partis il y a quelques heures. 1281 01:33:47,075 --> 01:33:48,325 Une fois qu'Aryen entre dans le tunnel, 1282 01:33:48,408 --> 01:33:50,158 ça va être difficile de le trouver. 1283 01:33:50,575 --> 01:33:53,367 Demandez à Silva de sortir l'oiseau. Cherchons la région d'Ashok Vatika. 1284 01:33:53,450 --> 01:33:54,700 -Copie. -Laisse le livre ! 1285 01:33:54,783 --> 01:33:55,617 Se déplacer! 1286 01:34:10,527 --> 01:34:11,861 Jusqu’où nous feras-tu marcher ? 1287 01:34:12,027 --> 01:34:14,361 Tu avais dit que tu louerais une voiture de la gare. 1288 01:34:14,486 --> 01:34:16,027 Si vous changez de plan à la dernière minute, 1289 01:34:16,111 --> 01:34:17,736 comment allons-nous avoir une voiture ? 1290 01:34:17,902 --> 01:34:19,361 Nous devons prendre l'ascenseur maintenant. 1291 01:34:19,527 --> 01:34:21,069 -Arrêt. -Arrêt. 1292 01:34:22,652 --> 01:34:23,444 Arrêt. 1293 01:34:32,020 --> 01:34:34,087 [Parlant en tamoul] 1294 01:34:36,303 --> 01:34:37,666 [Parlant en tamoul] 1295 01:34:39,860 --> 01:34:43,377 [Parlant en tamoul] 1296 01:34:43,687 --> 01:34:48,931 [Parlant en tamoul] 1297 01:34:49,559 --> 01:34:54,684 [Parlant en tamoul] 1298 01:34:55,978 --> 01:35:00,421 [Parlant en tamoul] 1299 01:35:00,501 --> 01:35:01,327 Il arrive. 1300 01:35:04,963 --> 01:35:05,685 Qu'a-t-il dit ? 1301 01:35:05,765 --> 01:35:06,852 Ils reviennent d'un mariage. 1302 01:35:06,932 --> 01:35:09,045 Le marié veut que tu chantes une chanson. 1303 01:35:09,125 --> 01:35:10,270 Je ne peux pas. 1304 01:35:10,645 --> 01:35:11,871 Je ne sais pas chanter. 1305 01:35:11,951 --> 01:35:14,321 Vous êtes indien, n'est-ce pas ? 1306 01:35:14,401 --> 01:35:15,137 Oui. 1307 01:35:15,217 --> 01:35:16,679 Chantez une chanson de Bollywood. 1308 01:35:17,179 --> 01:35:18,313 Ma femme veut... 1309 01:35:19,029 --> 01:35:20,255 N’importe quelle chanson fera l’affaire. 1310 01:35:20,335 --> 01:35:21,056 Que veux-tu dire? 1311 01:35:21,136 --> 01:35:23,397 Je suis archéologue, pas un candidat à « Indian Idol ». 1312 01:35:23,779 --> 01:35:24,594 Pourquoi tu ne chantes pas. 1313 01:35:24,674 --> 01:35:25,801 Je ne peux pas chanter. 1314 01:35:25,957 --> 01:35:26,849 Tu chantes ? 1315 01:35:26,929 --> 01:35:28,089 Je ne connais que les chansons tamoules. 1316 01:35:28,169 --> 01:35:29,363 Il veut entendre une chanson de Bollywood 1317 01:35:29,443 --> 01:35:31,003 ils pourraient nous jeter hors du bus 1318 01:35:31,223 --> 01:35:31,956 votre souhait. 1319 01:35:32,036 --> 01:35:34,639 Allez. Je ne peux pas chanter, pas question... 1320 01:35:35,737 --> 01:35:37,221 Essayez. Essayer. 1321 01:35:37,813 --> 01:35:39,964 Chante la chanson ou on te jette dehors ! 1322 01:35:40,397 --> 01:35:41,297 Essayer! 1323 01:36:22,436 --> 01:36:24,950 "C'est l'heure de la fête" 1324 01:36:25,030 --> 01:36:27,351 "Pour la fête de mariage" 1325 01:36:27,518 --> 01:36:29,919 "Les mariés sont ici" 1326 01:36:30,147 --> 01:36:32,569 "Et ils se tiennent la main" 1327 01:36:32,744 --> 01:36:35,303 "Une chanson 'filmy' joue" 1328 01:36:35,383 --> 01:36:37,753 "Et j'invente les paroles" 1329 01:36:37,913 --> 01:36:40,671 "M. Groom, pourquoi ne me le dites-vous pas" 1330 01:36:40,751 --> 01:36:42,897 "Qui devrais-je amener sur la piste de danse" 1331 01:36:42,977 --> 01:36:45,556 "Je fête le mariage d'un inconnu" 1332 01:36:45,636 --> 01:36:48,148 "Mais je ferai en sorte que tout le monde s'amuse" 1333 01:36:48,523 --> 01:36:50,364 "Bienvenue, bienvenue" 1334 01:36:50,444 --> 01:36:53,240 "Quel plaisir ! Quel plaisir !" 1335 01:36:53,448 --> 01:36:55,499 "Bienvenue, bienvenue" 1336 01:36:55,579 --> 01:36:58,533 "Quel plaisir ! Quel plaisir !" 1337 01:36:58,766 --> 01:37:00,755 "Bienvenue, bienvenue" 1338 01:37:00,835 --> 01:37:03,683 "Quel plaisir ! Quel plaisir !" 1339 01:37:03,955 --> 01:37:05,912 "Bienvenue, bienvenue" 1340 01:37:05,992 --> 01:37:09,112 "Quel plaisir ! Quel plaisir !" 1341 01:37:45,247 --> 01:37:46,486 "La romance n'est qu'un pari" 1342 01:37:46,566 --> 01:37:47,801 "Et l'amour est un jeu" 1343 01:37:47,881 --> 01:37:50,408 "Dans lequel nous pensons à une seule personne jour et nuit" 1344 01:37:50,488 --> 01:37:51,702 "Sortez les cadeaux" 1345 01:37:51,782 --> 01:37:53,002 "Et amusez-vous" 1346 01:37:53,082 --> 01:37:55,584 "Pendant que tu joues au jeu des amoureux" 1347 01:37:55,664 --> 01:37:56,933 "Je sais avec certitude" 1348 01:37:57,013 --> 01:37:58,241 "Que ce soit à Delhi ou dans le sud" 1349 01:37:58,321 --> 01:38:00,760 "Tout le monde se saoule aux mariages" 1350 01:38:00,840 --> 01:38:02,067 "Si c'est le véritable amour" 1351 01:38:02,147 --> 01:38:03,397 "Et tu es sûr de tes sentiments" 1352 01:38:03,477 --> 01:38:05,532 "Cela, mes amis, n'a pas de prix" 1353 01:38:06,207 --> 01:38:08,741 "C'est une belle journée" 1354 01:38:08,821 --> 01:38:11,128 "Avec des rêves abondants" 1355 01:38:11,378 --> 01:38:13,757 "Le henné sur les mains de la mariée" 1356 01:38:13,913 --> 01:38:16,256 "Témoignez de leur amour" 1357 01:38:16,336 --> 01:38:18,947 "Colorez-vous de la couleur de l'amour" 1358 01:38:19,027 --> 01:38:21,740 "Profitez et vivez le la vie que tu souhaites" 1359 01:38:21,820 --> 01:38:23,816 "Bienvenue, bienvenue" 1360 01:38:23,896 --> 01:38:26,687 "Quel plaisir ! Quel plaisir !" 1361 01:38:26,877 --> 01:38:28,988 "Bienvenue, bienvenue" 1362 01:38:29,068 --> 01:38:31,877 "Quel plaisir ! Quel plaisir !" 1363 01:38:31,957 --> 01:38:34,151 "Bienvenue, bienvenue" 1364 01:38:34,231 --> 01:38:37,273 "Quel plaisir ! Quel plaisir !" 1365 01:38:37,353 --> 01:38:39,262 "Bienvenue, bienvenue" 1366 01:38:39,342 --> 01:38:41,987 "Quel plaisir ! Quel plaisir !" 1367 01:39:49,386 --> 01:39:50,014 Là! 1368 01:39:50,094 --> 01:39:50,902 Tu vois ça... 1369 01:39:51,094 --> 01:39:52,386 quelque chose bouge dans l'eau. 1370 01:39:54,761 --> 01:39:56,344 C'est un crocodile nain. 1371 01:39:56,678 --> 01:39:58,178 Il pourrait s'agir d'un crocodile des cavernes... 1372 01:39:58,511 --> 01:40:02,136 des petits crocodiles comme ça, ça vivent dans des grottes, se trouvent également en Afrique. 1373 01:40:02,636 --> 01:40:03,678 -AP... -Oui ? 1374 01:40:03,996 --> 01:40:05,553 -Pouvez-vous suivre ce crocodile s'il vous plaît ? -Bien sûr. 1375 01:40:48,761 --> 01:40:50,303 Le lac se termine ici. 1376 01:40:50,761 --> 01:40:52,178 Que faisons-nous maintenant ? 1377 01:40:53,428 --> 01:40:56,761 Où est passé le petit le crocodile que nous poursuivions ? 1378 01:40:57,678 --> 01:40:59,344 Le crocodile nous a conduits ici. 1379 01:40:59,757 --> 01:41:02,386 Le tunnel est-il à l'intérieur de ce rocher ? 1380 01:41:03,011 --> 01:41:04,719 Il n'y a pas d'ouverture... 1381 01:41:05,386 --> 01:41:07,303 Comment cela pourrait-il être un tunnel ? 1382 01:41:08,178 --> 01:41:10,261 Cette chasse aux crocodiles était une idée stupide. 1383 01:41:11,219 --> 01:41:13,553 Peut-être que nous aurions dû y aller à Ashok Vatika. 1384 01:41:32,761 --> 01:41:35,261 Je pense que nous sommes au bon endroit. 1385 01:41:37,094 --> 01:41:38,178 Les gars, venez ici. 1386 01:41:38,303 --> 01:41:39,386 AP, viens ici. 1387 01:41:42,178 --> 01:41:45,219 Voir le reflet de ce rocher sur l'eau. 1388 01:41:49,636 --> 01:41:50,636 Rocher? 1389 01:41:53,678 --> 01:41:54,678 Crocodile! 1390 01:41:55,761 --> 01:41:58,928 Crocodile sur la carte est une image inversée de ce rocher. 1391 01:42:00,136 --> 01:42:01,219 Droite! 1392 01:42:01,511 --> 01:42:03,386 Le tunnel pourrait être sous l'eau... 1393 01:42:07,887 --> 01:42:08,681 Allons-y. 1394 01:42:08,761 --> 01:42:09,928 Où? 1395 01:42:10,178 --> 01:42:11,428 Sous l'eau ? 1396 01:42:11,844 --> 01:42:13,094 Ce lac est très dangereux. 1397 01:42:13,219 --> 01:42:14,594 AP n’ira pas dans « l’eau des crocodiles ». 1398 01:42:14,719 --> 01:42:17,053 -Allez, AP... -C'est un petit crocodile. 1399 01:42:17,136 --> 01:42:17,844 Non, monsieur. 1400 01:42:17,924 --> 01:42:19,761 Allez, AP... Tu ne viens pas ? 1401 01:42:20,158 --> 01:42:20,794 Non, monsieur. 1402 01:42:20,874 --> 01:42:21,761 -Bien sûr? -Bien sûr. 1403 01:42:22,636 --> 01:42:24,428 Bien. Oubliez vos frais. 1404 01:42:24,969 --> 01:42:25,761 Allons-y... 1405 01:42:26,386 --> 01:42:27,719 Comment puis-je l'oublier ? 1406 01:42:27,803 --> 01:42:29,386 J'ai tenu un compte de tout. L'AP arrive... 1407 01:42:29,469 --> 01:42:31,011 -Double charge pour ça ! -AP! 1408 01:43:02,886 --> 01:43:03,761 Aryen. 1409 01:43:06,386 --> 01:43:07,344 Aryen.... 1410 01:43:08,219 --> 01:43:09,553 Aryen! 1411 01:43:10,094 --> 01:43:11,386 Que diable! 1412 01:43:11,842 --> 01:43:13,094 Aryen! 1413 01:43:13,803 --> 01:43:15,178 Arrêtez de crier. 1414 01:43:15,719 --> 01:43:16,719 Oh mon Dieu... 1415 01:43:24,678 --> 01:43:26,386 Nous sommes maintenant à l'intérieur du rocher... 1416 01:43:27,261 --> 01:43:28,594 C'est le tunnel. 1417 01:43:28,761 --> 01:43:29,594 Allez. 1418 01:43:30,094 --> 01:43:30,969 Allons-y. 1419 01:43:35,594 --> 01:43:37,928 Dieu merci, ces sacs sont étanches. 1420 01:43:43,844 --> 01:43:45,136 Que fais-tu, AP ? 1421 01:43:45,469 --> 01:43:46,844 Il pourrait y avoir des animaux sauvages à l'intérieur... 1422 01:43:46,928 --> 01:43:48,386 Je fabrique une torche. 1423 01:43:57,011 --> 01:43:58,761 Monsieur, j'ai atteint Ashok Vatika. 1424 01:43:59,261 --> 01:44:00,761 Ils ne sont pas venus ici. 1425 01:44:01,178 --> 01:44:02,594 Un homme correspondant à la description d'Aryan 1426 01:44:02,678 --> 01:44:04,761 a été repéré près de la cascade, il y a quelques heures. 1427 01:44:04,928 --> 01:44:06,761 Aucune trace d'eux par la suite. 1428 01:44:07,928 --> 01:44:09,678 Je pense qu'ils ont trouvé le tunnel. 1429 01:44:09,761 --> 01:44:12,972 Le délai fixé par le tribunal va bientôt prendre fin. 1430 01:44:14,261 --> 01:44:16,678 Il faudra rester prudent jusqu'à... 1431 01:44:17,428 --> 01:44:21,761 le début de la démolition du pont. 1432 01:44:22,428 --> 01:44:25,219 Avez-vous un plan du tunnel ? 1433 01:44:25,386 --> 01:44:26,219 Oui Monsieur. 1434 01:44:26,469 --> 01:44:29,761 Atteignez l’endroit où s’ouvre le tunnel. 1435 01:44:32,261 --> 01:44:35,428 Et attends ça, putain rat à sortir du trou ! 1436 01:44:36,094 --> 01:44:38,594 Monsieur, il y en a une douzaine endroits où le tunnel s'ouvre à... 1437 01:44:38,969 --> 01:44:41,761 Je pense qu'Aryen émergera de l'un ou l'autre de ces deux endroits... 1438 01:44:42,428 --> 01:44:44,969 Sri Pada, sur la montagne du Pic d'Adam ou... 1439 01:44:45,053 --> 01:44:47,969 Wariyapola, également connu sous le nom d'aéroport de Ravana. 1440 01:44:48,178 --> 01:44:50,553 Non... nous ne pouvons pas remettre en question cela. 1441 01:44:50,969 --> 01:44:54,011 Nous devons faire appel à un expert pour étudier cette carte... 1442 01:44:54,594 --> 01:44:56,761 quelqu'un qui pense comme Aryen. 1443 01:44:57,219 --> 01:44:58,094 D'accord, monsieur. 1444 01:44:58,219 --> 01:44:59,553 Je connais juste la personne. 1445 01:45:28,511 --> 01:45:30,261 -Aryen! -Po! 1446 01:45:30,761 --> 01:45:32,178 Quel "Pô" ? 1447 01:45:36,261 --> 01:45:37,303 Quel "Pô" ? 1448 01:45:37,844 --> 01:45:38,931 Maudites chauves-souris ! 1449 01:45:39,011 --> 01:45:39,844 D'accord monsieur ? 1450 01:45:50,678 --> 01:45:52,178 Dans quel sens maintenant ? 1451 01:45:52,844 --> 01:45:54,386 Jetez un oeil à la carte et dites-moi. 1452 01:45:57,928 --> 01:45:59,553 Cette intersection n'est-ce pas sur la carte. 1453 01:45:59,636 --> 01:46:00,511 Quoi?! 1454 01:46:01,761 --> 01:46:04,136 Un, deux, trois... 1455 01:46:04,219 --> 01:46:05,636 Que fais-tu ? 1456 01:46:05,803 --> 01:46:07,928 Bonjour... que fais-tu ? 1457 01:46:08,094 --> 01:46:09,761 Il faut compter quand on est confus. 1458 01:46:09,928 --> 01:46:12,178 Nous devrions aller dans le direction dans laquelle le décompte se termine. 1459 01:46:12,344 --> 01:46:13,344 Un problème ? 1460 01:46:14,511 --> 01:46:15,469 Poursuivre. 1461 01:46:16,594 --> 01:46:17,761 J'ai oublié à cause de toi... 1462 01:46:18,011 --> 01:46:22,136 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.. 1463 01:46:22,428 --> 01:46:24,761 Neuf,... dix ! 1464 01:46:33,261 --> 01:46:34,303 Aryen.... 1465 01:46:48,386 --> 01:46:49,553 Donnez-moi le flambeau. 1466 01:46:55,178 --> 01:46:56,469 Que s'est-il passé, Aryen ? 1467 01:46:58,969 --> 01:46:59,995 Aryen? 1468 01:47:22,594 --> 01:47:23,553 Héla script ! 1469 01:47:23,969 --> 01:47:25,178 Qu’est-ce qu’Héla ? 1470 01:47:28,178 --> 01:47:29,678 Aryen, qu'est-ce qu'Héla ? 1471 01:47:29,761 --> 01:47:31,219 Écriture ancienne de Lanka... 1472 01:47:31,303 --> 01:47:34,219 vieux de plusieurs milliers d'années. Certains de ses symboles ont été déchiffrés. 1473 01:47:34,303 --> 01:47:35,261 AP.... 1474 01:47:35,469 --> 01:47:36,511 AP.... 1475 01:47:37,553 --> 01:47:38,681 Viens ici. 1476 01:47:38,761 --> 01:47:40,803 Ce qui s'est passé? Tout va bien ? 1477 01:47:41,969 --> 01:47:42,928 Regardez... 1478 01:47:45,844 --> 01:47:47,261 Qu'est-ce qui est écrit ici ? 1479 01:47:48,761 --> 01:47:49,761 Ravalu... 1480 01:47:51,261 --> 01:47:52,761 pourrait signifier «Ravana»… 1481 01:47:54,136 --> 01:47:56,803 Helatuva... l'île du peuple Hela... 1482 01:47:58,428 --> 01:48:02,344 Le mot du milieu ressemble à « radhaya » 1483 01:48:04,511 --> 01:48:05,761 ...pourrait vouloir dire 1484 01:48:07,428 --> 01:48:09,178 "Ravana, le roi de l'île". 1485 01:48:11,761 --> 01:48:14,303 Pourquoi ces inscriptions écrit au plafond ? 1486 01:48:20,303 --> 01:48:22,678 Cela pourrait être secret directions vers le tunnel. 1487 01:48:22,758 --> 01:48:25,803 Pourquoi le script Hela est-il écrit dans une direction particulière ? 1488 01:48:28,428 --> 01:48:29,928 Je pense que suivons le script. 1489 01:48:30,219 --> 01:48:31,344 Allez, allons-y. 1490 01:48:31,678 --> 01:48:32,678 Allons-y. 1491 01:48:32,761 --> 01:48:34,011 Je te l'ai dit... 1492 01:48:34,553 --> 01:48:35,761 AP a toujours raison. 1493 01:48:36,303 --> 01:48:38,803 Neuf heures, dix heures, il s'est arrêté à ce tunnel. 1494 01:48:39,761 --> 01:48:40,556 Je ne te l'ai pas dit ? 1495 01:48:40,636 --> 01:48:42,303 Oui, vous nous l'avez dit. Allez. 1496 01:48:44,671 --> 01:48:47,337 L'audience finale sur l'affaire Sethusamudram 1497 01:48:47,421 --> 01:48:49,171 aura lieu dans Cour suprême demain. 1498 01:48:49,251 --> 01:48:52,212 Le gouvernement a demandé pour l'autorisation du tribunal 1499 01:48:52,296 --> 01:48:54,296 pour démolir Ram Setu. 1500 01:48:55,212 --> 01:48:59,004 Selon le gouvernement, tout départements travaillant sur ce projet 1501 01:48:59,087 --> 01:49:00,796 sont prêts et attendent. 1502 01:49:00,921 --> 01:49:05,504 Lorsque cette nouvelle a été annoncée, Pushpak Shipping Les actions des sociétés ont connu une hausse. 1503 01:49:05,587 --> 01:49:11,462 Je voudrais vous rappeler, après le audience finale demain après-midi... 1504 01:49:11,712 --> 01:49:15,962 La Cour suprême pourrait donner son autorisation pour que Ram Setu soit démoli. 1505 01:49:26,254 --> 01:49:27,837 C'est incroyable. 1506 01:49:28,254 --> 01:49:32,087 Si j'avais le temps, je l'aurais J'ai décodé toutes ces inscriptions maintenant. 1507 01:49:35,504 --> 01:49:39,337 Nous allons maintenant pouvoir prouver que ce tunnel est artificiel... 1508 01:49:39,421 --> 01:49:41,046 construit à l'époque de Ravana. 1509 01:49:42,879 --> 01:49:45,421 Nous pourrions même venir à travers le Lanka de Ravana... 1510 01:49:45,629 --> 01:49:46,921 -Hé... -Oui ? 1511 01:49:47,671 --> 01:49:48,837 Regardez devant. 1512 01:50:10,379 --> 01:50:12,337 Le palais de Ravana ! 1513 01:50:12,879 --> 01:50:14,504 Pareil pour le même triangle ! 1514 01:50:15,421 --> 01:50:16,754 Lanka d'or ! 1515 01:50:26,671 --> 01:50:29,254 D'après la carte, il devrait y avoir trois voies 1516 01:50:29,546 --> 01:50:31,087 mais il n'y en a que deux. 1517 01:50:31,171 --> 01:50:33,671 Celui de droite mène à Wariyapola et 1518 01:50:33,754 --> 01:50:35,254 celui de gauche à Sri Pada. 1519 01:50:36,629 --> 01:50:37,479 Une minute... 1520 01:50:39,129 --> 01:50:40,337 Ah non, 1521 01:50:40,921 --> 01:50:43,129 la troisième voie qui mène au Lanka de Ravana 1522 01:50:43,212 --> 01:50:44,629 est derrière ce mur. 1523 01:50:45,171 --> 01:50:48,379 On dirait que quelqu'un a je l'ai bloqué avec ce rocher. 1524 01:50:55,166 --> 01:50:55,879 AP.... 1525 01:50:55,962 --> 01:50:56,796 Oui ? 1526 01:50:58,254 --> 01:51:00,337 Il va falloir briser ce rocher... 1527 01:51:00,712 --> 01:51:03,171 On dirait que toute cette marche a transformé votre cerveau en bouillie. 1528 01:51:03,421 --> 01:51:05,712 Nous n'avons que deux options... à gauche ou à droite. 1529 01:51:06,421 --> 01:51:08,212 AP pense que nous devrions aller à gauche. 1530 01:51:08,462 --> 01:51:10,171 Sri Pada est religieusement très important. 1531 01:51:10,337 --> 01:51:12,171 Allons à Wariyapola. 1532 01:51:12,587 --> 01:51:14,337 Si on l'appelle l'aéroport de Ravana... 1533 01:51:14,421 --> 01:51:16,879 il pourrait y avoir des fouilles archéologiques reste là-bas. 1534 01:51:17,171 --> 01:51:18,796 Wariyapola est un lieu touristique... 1535 01:51:18,921 --> 01:51:20,421 On ne trouvera que du japonais et les touristes chinois là-bas, 1536 01:51:20,546 --> 01:51:21,712 pas d'archéologie. 1537 01:51:22,171 --> 01:51:23,254 Allons à Sri Pada... 1538 01:51:23,379 --> 01:51:26,421 Je promets que nous trouverons Ravana là-bas... Shree Ram aussi. 1539 01:51:27,837 --> 01:51:29,921 Les gens disent Sri Pada exauce toutes les prières. 1540 01:51:30,046 --> 01:51:31,587 Tu devrais y aller et offrez vos prières. 1541 01:51:31,712 --> 01:51:33,879 Non, nous n'avons pas il est temps d'offrir des prières. 1542 01:51:35,004 --> 01:51:37,129 Nous avons besoin de preuves tangibles. 1543 01:51:38,629 --> 01:51:39,546 Allons à Wariyapola. 1544 01:51:39,671 --> 01:51:40,254 Merci. 1545 01:51:40,337 --> 01:51:42,712 Sri Pada est également connu comme la montagne Trikut à Lanka. 1546 01:51:44,962 --> 01:51:46,087 La montagne Trikut ? 1547 01:51:47,504 --> 01:51:49,754 Golden Lanka était visible de la montagne Trikut... 1548 01:51:52,629 --> 01:51:56,087 Si Sri Pada est le Trikut montagne mentionnée dans 'Ramayan', 1549 01:51:56,212 --> 01:52:00,171 nous pourrions trouver des preuves de Golden Lanka à proximité. 1550 01:52:04,587 --> 01:52:07,004 Je pense que ce qu'il dit est vrai. 1551 01:52:07,379 --> 01:52:09,004 Allons-y... Allez. Bien joué! 1552 01:52:09,421 --> 01:52:10,212 Madame... 1553 01:52:32,337 --> 01:52:33,546 Sri Pada, 1554 01:52:34,171 --> 01:52:35,754 également connu sous le nom de Trikuta. 1555 01:53:12,587 --> 01:53:14,837 Quoi... tu es fatigué ? 1556 01:53:17,337 --> 01:53:20,379 Le Lanka de Ravana a été marqué avec un triangle sur la carte. 1557 01:53:21,337 --> 01:53:24,421 L'ombre triangulaire de cette montagne que nous voyons... 1558 01:53:25,546 --> 01:53:27,546 pourrait être ce même triangle. 1559 01:53:28,004 --> 01:53:32,004 Est-ce que ça veut dire que Ravana Lanka se trouvait là ? 1560 01:53:34,879 --> 01:53:35,921 Eurêka ! 1561 01:53:37,671 --> 01:53:38,879 AP avait raison... 1562 01:53:39,462 --> 01:53:41,337 Sri Pada répond à toutes les prières. 1563 01:53:54,879 --> 01:53:56,879 AP, si nous trouvons le Lanka de Ravana... 1564 01:53:57,129 --> 01:54:00,212 ce serait l'archéologie la plus rapide expédition, grâce à vous. 1565 01:54:00,462 --> 01:54:02,962 Nous le trouverons sûrement. AP est le meilleur guide. 1566 01:54:12,212 --> 01:54:13,337 Oh mon dieu... 1567 01:54:14,046 --> 01:54:15,171 Sandra ! 1568 01:54:15,421 --> 01:54:16,504 Sandra ! 1569 01:54:27,337 --> 01:54:29,254 Il s'agit de Selaginella bryopteris. 1570 01:54:29,796 --> 01:54:33,087 Ces plantes se trouvent uniquement dans le nord de l’Inde, pas au Sri Lanka. 1571 01:54:34,504 --> 01:54:39,379 On pense que c'est ce qu'on appelait « Sanjeevani Booti » dans le « Ramayan ». 1572 01:54:39,587 --> 01:54:40,629 Certainement pas. 1573 01:54:40,879 --> 01:54:41,921 Exact... 1574 01:54:42,296 --> 01:54:44,462 c'est la première fois AP a vu cette usine à Lanka. 1575 01:54:46,671 --> 01:54:48,254 Je suis sûr que c'est « Sanjeevani ». 1576 01:54:49,837 --> 01:54:50,962 Si c'est "Sanjeevani"... 1577 01:54:51,046 --> 01:54:53,379 nous sommes debout Le Lanka de Ravana en ce moment. 1578 01:55:19,046 --> 01:55:20,087 Gayatri ? 1579 01:55:23,796 --> 01:55:24,962 Bonjour les amis. 1580 01:55:25,629 --> 01:55:26,796 Longue durée! 1581 01:55:37,712 --> 01:55:39,004 Je dois dire, Aryen... 1582 01:55:39,087 --> 01:55:41,462 en plus d'être un bon professeur d'histoire, 1583 01:55:41,587 --> 01:55:43,712 ta femme te connaît très bien. 1584 01:55:44,962 --> 01:55:46,254 Je ne voulais pas les aider... 1585 01:55:47,046 --> 01:55:48,296 mais j'ai eu peur. 1586 01:55:51,421 --> 01:55:52,379 Désolé. 1587 01:55:55,421 --> 01:55:57,921 La description de Ravana Lanka dans le manuscrit 1588 01:55:58,004 --> 01:56:00,004 correspond à celui de « Valmiki Ramayan ». 1589 01:56:00,421 --> 01:56:02,421 C'est la preuve que Ravana a existé... 1590 01:56:02,629 --> 01:56:04,087 c'est une très grande preuve littéraire. 1591 01:56:04,212 --> 01:56:05,254 Quand il me l'a montré, 1592 01:56:05,379 --> 01:56:06,879 Je savais que tu arriverais ici. 1593 01:56:07,421 --> 01:56:09,379 Et tu lui as dit où nous trouver ? 1594 01:56:10,212 --> 01:56:11,212 Oui. 1595 01:56:12,004 --> 01:56:12,879 Désolé. 1596 01:56:13,129 --> 01:56:16,879 Désolé mais cette preuve est avec moi maintenant 1597 01:56:18,462 --> 01:56:21,129 et tu reviendras aussi ce rocher flottant pour moi. 1598 01:56:21,462 --> 01:56:23,421 Nous n'avons pas de roche flottante. 1599 01:56:23,796 --> 01:56:25,171 Ne jouez pas à des jeux ! 1600 01:56:25,629 --> 01:56:26,837 Il y a une guerre civile ici... 1601 01:56:26,921 --> 01:56:28,796 vous pourriez disparaître sans laisser de trace ! 1602 01:56:29,337 --> 01:56:31,421 Nous ne jouons pas à des jeux. 1603 01:56:31,671 --> 01:56:35,129 Nous avons laissé le rocher là quand nous nous échappions de cet endroit. 1604 01:56:35,629 --> 01:56:37,212 Gabrielle a perdu la pierre. 1605 01:56:37,462 --> 01:56:41,212 C'est pourquoi nous sommes venus au Sri Lanka, à la recherche de preuves. 1606 01:56:41,462 --> 01:56:42,504 N'est-ce pas ? 1607 01:56:47,587 --> 01:56:48,671 Dernière chance. 1608 01:56:49,712 --> 01:56:50,546 Où est le rocher ? 1609 01:56:50,671 --> 01:56:51,421 Oh mon Dieu. 1610 01:56:51,504 --> 01:56:52,421 Ne tirez pas. 1611 01:56:52,546 --> 01:56:53,712 -Écoute-moi... - Bougez ! 1612 01:56:53,879 --> 01:56:54,754 AP! 1613 01:57:00,212 --> 01:57:01,462 AP.... 1614 01:57:17,587 --> 01:57:18,712 Est-ce que ça va ? 1615 01:57:19,712 --> 01:57:20,546 Non! 1616 01:57:21,421 --> 01:57:22,254 Arrêt! 1617 01:57:22,504 --> 01:57:23,796 Arrêtez de tirer dans l'hélicoptère. 1618 01:57:28,462 --> 01:57:30,087 Forcez le pilote à atterrir. 1619 01:57:30,212 --> 01:57:31,087 D'accord. 1620 01:57:31,629 --> 01:57:33,421 Faites atterrir l'hélicoptère. 1621 01:57:33,504 --> 01:57:34,629 Posez l'hélicoptère dès maintenant ! 1622 01:57:44,754 --> 01:57:47,129 Posez l'hélicoptère dès maintenant ! 1623 01:57:49,837 --> 01:57:51,129 Donne-moi ça... 1624 01:57:52,921 --> 01:57:54,296 Gayatri, arme! 1625 01:57:56,462 --> 01:57:58,754 Gayatri, arme! 1626 01:58:02,171 --> 01:58:03,046 Non... 1627 01:58:04,046 --> 01:58:05,504 Arrêtez simplement... 1628 01:58:39,504 --> 01:58:40,796 On descend ! 1629 01:58:40,921 --> 01:58:42,379 Attention terrain ! 1630 01:58:42,712 --> 01:58:44,046 Nous allons nous écraser. 1631 01:58:44,421 --> 01:58:45,587 -Donnez-moi ça. -Arrêt! 1632 01:58:52,087 --> 01:58:56,421 Attention terrain ! 1633 01:58:56,712 --> 01:59:00,671 Attention terrain ! 1634 01:59:01,171 --> 01:59:02,754 Attention terrain ! 1635 01:59:20,796 --> 01:59:23,046 Asseyez-vous là-bas. 1636 01:59:26,962 --> 01:59:28,296 Êtes-vous d'accord? 1637 01:59:41,421 --> 01:59:42,712 Arrête de pleurer maintenant. 1638 01:59:43,504 --> 01:59:45,587 AP est mort en me protégeant. 1639 01:59:46,962 --> 01:59:48,712 J'ai essayé de le sauver... 1640 01:59:52,462 --> 01:59:54,587 tout ce que je pouvais sauver, c'était son sac. 1641 02:00:02,712 --> 02:00:04,462 Pourquoi son sac était-il si lourd ? 1642 02:00:10,837 --> 02:00:12,962 Aryen.... Où vas-tu ? 1643 02:00:13,421 --> 02:00:14,837 N'y va pas, Aryen ! 1644 02:00:19,462 --> 02:00:20,546 Rocher flottant. 1645 02:00:28,046 --> 02:00:29,129 Aide... 1646 02:00:35,587 --> 02:00:37,046 Aryen, sors tout de suite ! 1647 02:00:38,921 --> 02:00:39,879 Aryen! 1648 02:00:45,296 --> 02:00:46,254 Venez vite. 1649 02:00:46,379 --> 02:00:47,546 -Aryen! -Courir! 1650 02:00:48,962 --> 02:00:50,712 Aryen, allez. Courir. 1651 02:00:50,837 --> 02:00:52,962 -Aryen, allez. -Courir! 1652 02:00:53,087 --> 02:00:54,212 Aryen! 1653 02:00:54,671 --> 02:00:56,796 -Aryen! -Aryen, allez. Sortez de là. 1654 02:01:16,629 --> 02:01:18,546 Êtes-vous d'accord? 1655 02:01:19,296 --> 02:01:20,421 Ouvrez le sac. 1656 02:01:22,421 --> 02:01:23,504 Ça va ? 1657 02:01:24,796 --> 02:01:25,879 Le rocher ! 1658 02:01:27,296 --> 02:01:28,796 Pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit ? 1659 02:01:29,546 --> 02:01:30,879 Je ne sais pas. 1660 02:01:32,296 --> 02:01:35,379 Si nous présentons ce rocher et le manuscrit au monde... 1661 02:01:36,087 --> 02:01:37,712 nous pourrions peut-être prouver que Shree Ram existait 1662 02:01:37,796 --> 02:01:39,254 et que l'histoire de Ram Setu est vrai. 1663 02:01:39,379 --> 02:01:40,421 Attends... 1664 02:01:40,546 --> 02:01:42,587 Il a pris un échantillon des Sanjeevani également. 1665 02:01:42,921 --> 02:01:44,587 Nous avons désormais suffisamment de preuves. 1666 02:01:44,921 --> 02:01:46,629 Mais nous n'avons pas beaucoup de temps... 1667 02:01:46,879 --> 02:01:49,296 l'audience finale dure lieu cet après-midi. 1668 02:01:55,462 --> 02:01:56,837 Comment sort-on d'ici ? 1669 02:01:57,504 --> 02:01:58,462 Je peux aider. 1670 02:02:01,379 --> 02:02:02,629 Je peux aider. 1671 02:02:08,712 --> 02:02:11,171 Monseigneur, Comité de protection de Ram Setu 1672 02:02:11,254 --> 02:02:14,587 n'a pas pu soumettre des preuves tangibles 1673 02:02:15,379 --> 02:02:19,546 pour prouver que Ram Setu est une structure artificielle 1674 02:02:19,837 --> 02:02:21,629 construit par Shree Ram. 1675 02:02:22,171 --> 02:02:26,879 Je demanderais à la Cour rejeter immédiatement cette affaire 1676 02:02:26,962 --> 02:02:30,046 et ne pas arrêter le démolition de Ram Setu. 1677 02:02:30,462 --> 02:02:31,712 C'est tout, mon Seigneur. 1678 02:02:31,962 --> 02:02:35,254 M. Jagannathan, as-tu des preuves ? 1679 02:02:35,421 --> 02:02:39,212 Mon Seigneur, je veux encore du temps... 1680 02:02:39,337 --> 02:02:40,379 Mon Seigneur... 1681 02:02:44,004 --> 02:02:45,504 J'ai de nombreuses preuves. 1682 02:02:48,046 --> 02:02:49,462 Qui êtes-vous, monsieur ? 1683 02:03:03,421 --> 02:03:04,254 Aryen, mon Seigneur. 1684 02:03:04,379 --> 02:03:07,337 M. Aryan, je suis sûr que vous savez que 1685 02:03:07,629 --> 02:03:10,546 tu peux être puni pour perturber les débats du tribunal. 1686 02:03:11,421 --> 02:03:12,049 Je fais. 1687 02:03:12,129 --> 02:03:14,254 Tu aurais dû apporter votre avocat avec vous. 1688 02:03:14,379 --> 02:03:15,921 Si vous n'avez pas d'avocat, 1689 02:03:16,004 --> 02:03:18,212 le tribunal aurait vous en a fourni un. 1690 02:03:18,587 --> 02:03:21,921 je veux seulement te dire que je suis archéologue 1691 02:03:22,421 --> 02:03:25,671 qui comprend le langage des rochers, briques et civilisations perdues. 1692 02:03:25,796 --> 02:03:30,837 Ma méthode et mon langage peuvent être différent de celui de la loi mais 1693 02:03:30,962 --> 02:03:34,129 Mon Seigneur, je crois que la vérité... 1694 02:03:34,254 --> 02:03:37,421 dans n'importe quelle langue, sous n'importe quelle forme... 1695 02:03:37,796 --> 02:03:39,379 sera toujours la vérité. 1696 02:03:41,879 --> 02:03:43,087 C'est le même archéologue 1697 02:03:43,212 --> 02:03:45,212 qui avait soumis un rapport au nom du gouvernement. 1698 02:03:48,462 --> 02:03:49,546 Monsieur Aryen, 1699 02:03:50,296 --> 02:03:53,129 la Cour vous permet de parler. 1700 02:03:54,254 --> 02:03:56,587 Mais après avoir entendu ce que tu as à dire, 1701 02:03:56,879 --> 02:03:58,171 si nous le jugeons opportun, 1702 02:03:58,379 --> 02:04:01,629 tu peux être puni pour faire perdre du temps à la Cour. 1703 02:04:02,421 --> 02:04:03,337 D'accord. 1704 02:04:34,962 --> 02:04:40,254 Mon Seigneur, je suis archéologue qui croit aux preuves. 1705 02:04:40,504 --> 02:04:41,629 Jusqu'à il y a une semaine, 1706 02:04:41,754 --> 02:04:45,837 Moi aussi, je ne croyais pas Ram Setu est une structure artificielle. 1707 02:04:46,796 --> 02:04:50,296 Mais je suis obligé de changer d'avis aujourd'hui. 1708 02:04:51,129 --> 02:04:56,212 La datation au carbone montre que les fossiles trouvés sur cette roche sont 1709 02:04:56,337 --> 02:04:58,337 vieux d'environ sept mille ans. 1710 02:04:58,421 --> 02:05:02,004 Cela signifie que Ram Setu est vieux de sept mille ans. 1711 02:05:02,754 --> 02:05:07,337 Selon Pushkar Bhatnagar, sept mille ans signifie... 1712 02:05:07,421 --> 02:05:08,837 Période de Shree Ram. 1713 02:05:13,129 --> 02:05:14,171 Ces coraux... 1714 02:05:14,379 --> 02:05:17,796 ont été amenés de quelque part ailleurs et planté autour de Ram Setu. 1715 02:05:18,379 --> 02:05:19,921 Ils ne sont pas natifs de ce site. 1716 02:05:20,046 --> 02:05:22,796 La question est de savoir qui étaient ces gens 1717 02:05:23,129 --> 02:05:25,879 qui a placé ces coraux et ces rochers ? 1718 02:05:26,129 --> 02:05:27,671 Sous la direction de qui ? 1719 02:05:27,796 --> 02:05:29,546 La réponse est Shree Ram. 1720 02:05:29,671 --> 02:05:34,962 Mon Seigneur, le témoignage de Pushkar Bhatnagar ne peut être considérée comme une preuve définitive. 1721 02:05:35,421 --> 02:05:40,337 Si tu insistes, même si je suis d'accord avec la date de naissance de Shree Ram... 1722 02:05:40,421 --> 02:05:42,629 comment cela prouve-t-il que 1723 02:05:42,754 --> 02:05:45,754 la personne qui a construit Ram Setu était bien Shree Ram ? 1724 02:05:46,129 --> 02:05:47,921 Je veux demander au gouvernement 1725 02:05:48,046 --> 02:05:49,879 qui a fait les grands poètes, directement de l'ancien poète Valmiki 1726 02:05:50,004 --> 02:05:51,712 au grand poète Tulsidas 1727 02:05:51,837 --> 02:05:54,796 dites-vous que le Ram Setu a été construit par ? 1728 02:05:56,171 --> 02:05:56,504 Bélier. 1729 02:05:56,629 --> 02:05:57,921 Shree Ram! 1730 02:05:59,004 --> 02:06:00,212 Directement de Valmiki... 1731 02:06:00,337 --> 02:06:04,921 générations d'Indiens mères et grands-mères 1732 02:06:05,046 --> 02:06:09,712 ont enseigné à leurs enfants que Ram Setu a été construit par Shree Ram. 1733 02:06:10,837 --> 02:06:14,421 On comprend pourquoi Shree Ram fait partie intégrante de l'Inde... 1734 02:06:14,504 --> 02:06:18,587 mais pourquoi le Népal, le Sri Lanka, Indonésie, Malaisie, Cambodge, 1735 02:06:18,712 --> 02:06:21,546 La Thaïlande et le Vietnam tiennent bon Shree Ram dans une si haute vénération 1736 02:06:21,671 --> 02:06:23,379 dans leur conscience culturelle ? 1737 02:06:23,462 --> 02:06:27,129 Pourquoi le « Ramayan » est-il mentionné dans le bouddhisme, le jaïnisme et le sikhisme ? 1738 02:06:27,421 --> 02:06:30,837 Pourquoi Shree Ram est-il mentionné à plusieurs reprises fois dans le « Guru Granth Sahib » ? 1739 02:06:30,962 --> 02:06:31,504 Pourquoi? 1740 02:06:31,629 --> 02:06:32,587 Mon Seigneur, 1741 02:06:32,712 --> 02:06:37,004 juste parce qu'une bonne histoire a été répété souvent ne veut pas dire que c'est vrai ! 1742 02:06:37,421 --> 02:06:39,296 Au fil des siècles, ces histoires 1743 02:06:39,421 --> 02:06:44,629 j'ai voyagé avec des commerçants et les voyageurs dans divers pays. 1744 02:06:44,754 --> 02:06:46,212 Quoi de neuf ? 1745 02:06:46,337 --> 02:06:49,671 je voudrais demander Madame la savante ASG, 1746 02:06:50,129 --> 02:06:54,421 tous les lieux décrits dans 'Valmiki Ramayan'... 1747 02:06:54,546 --> 02:06:57,962 n'ont-ils pas tous été trouvés exister en Inde et au Sri Lanka ? 1748 02:06:58,671 --> 02:07:03,296 N'y a-t-il pas 500 endroits de ce type dans L'Inde et 50 endroits de ce type au Sri Lanka ? 1749 02:07:03,421 --> 02:07:08,629 Mon Seigneur, pas d'archéologie preuve de Shree Ram et de son histoire 1750 02:07:08,754 --> 02:07:11,462 n'a été trouvé dans aucun de ces endroits. 1751 02:07:11,754 --> 02:07:14,587 Dans un monde où des dizaines de les civilisations sont passées et disparues, 1752 02:07:14,712 --> 02:07:17,087 où des pays entiers ont disparu de la carte, 1753 02:07:17,212 --> 02:07:20,296 où certaines cultures ont complètement disparu en quelques décennies, 1754 02:07:20,462 --> 02:07:23,921 comment voulez-vous qu'on trouve des objets archéologiques preuve d'une histoire vieille de 7000 ans ? 1755 02:07:24,171 --> 02:07:27,421 Madame... c'est une tâche difficile et une tâche difficile. 1756 02:07:28,546 --> 02:07:33,962 Mais mon Seigneur, pendant mon exploration à Jaffna, j'ai trouvé un manuscrit 1757 02:07:34,421 --> 02:07:38,879 avec la carte du secret de Ravana tunnel construit par Mayasur. 1758 02:07:40,504 --> 02:07:45,254 Mes amis et moi avons trouvé le tunnel à l'aide de la carte. 1759 02:07:45,379 --> 02:07:50,379 Mon Seigneur, la carte sur ce manuscrit a sept mille ans 1760 02:07:50,462 --> 02:07:53,754 et le tunnel aussi. 1761 02:07:54,379 --> 02:07:56,671 Les inscriptions trouvées dans le tunnel 1762 02:07:56,921 --> 02:08:00,421 sont dans l'ancien Écriture sri lankaise de Hela. 1763 02:08:01,171 --> 02:08:02,337 Mon Seigneur, 1764 02:08:02,421 --> 02:08:06,171 à mon avis, c'est le Trikut montagne décrite dans « Ramayan » 1765 02:08:06,296 --> 02:08:09,421 ...connu sous le nom de Pic d'Adam au Sri Lanka. 1766 02:08:09,796 --> 02:08:14,171 Autour de cette montagne, nous avons trouvé une plante appelée... 1767 02:08:15,712 --> 02:08:17,421 Sélaginella Bryopteris. 1768 02:08:17,629 --> 02:08:20,254 C'est le candidat le plus proche à ce qui a été décrit 1769 02:08:20,379 --> 02:08:22,546 comme Sanjeevani Booti dans « Ramayan ». 1770 02:08:23,462 --> 02:08:25,087 Lord Hanuman avait pris 1771 02:08:25,212 --> 02:08:28,712 cette plante vient d'Inde. Il n'est pas originaire du Sri Lanka. 1772 02:08:28,921 --> 02:08:30,171 La question est, 1773 02:08:30,296 --> 02:08:33,629 pourquoi trouve-t-on cette plante seulement autour de la montagne Trikut ? 1774 02:08:34,254 --> 02:08:37,421 Mon Seigneur, voilà Lanka mentionné dans 'Ramayan', 1775 02:08:37,546 --> 02:08:39,212 Ravana existait à Lanka... 1776 02:08:39,337 --> 02:08:42,087 pourquoi ne pouvons-nous pas croire Shree Ram existait à Ayodhya ? 1777 02:08:42,212 --> 02:08:45,171 Mon Seigneur, ce que nous appelons Ram Setu 1778 02:08:45,629 --> 02:08:50,212 est appelé le pont d'Adam par adeptes du christianisme et de l’islam. 1779 02:08:50,504 --> 02:08:55,421 Ils croient qu'Adam avait traversé 1780 02:08:55,879 --> 02:08:58,796 ce pont à venir en Inde depuis le Sri Lanka. 1781 02:08:59,421 --> 02:09:02,421 Dis-moi, à quelle histoire allez-vous croire ? 1782 02:09:02,796 --> 02:09:09,337 Mon Seigneur, si les chrétiens indiens et Les musulmans croient que c'est le pont d'Adam... 1783 02:09:09,421 --> 02:09:13,171 n'est-ce pas un supplément raison de sauver le pont ? 1784 02:09:13,296 --> 02:09:16,421 Mais ils ne s'opposent pas à la démolition de ce pont, Votre Honneur. 1785 02:09:17,254 --> 02:09:22,171 Madame ASG va-t-elle nous dire qui a nommé ce pont, le pont d'Adam, et quand ? 1786 02:09:24,254 --> 02:09:26,587 Non, je ne suis pas sûr. 1787 02:09:26,712 --> 02:09:27,629 Laissez-moi vous le dire. 1788 02:09:27,754 --> 02:09:33,129 Mon Seigneur, il y a 220 ans, en 1788... 1789 02:09:33,209 --> 02:09:38,712 sur la base des conclusions de l'Australie l'explorateur botanique Joseph Park, 1790 02:09:38,837 --> 02:09:44,254 le premier géomètre de la Compagnie des Indes orientales, Le général James Rennel a dressé une carte... 1791 02:09:44,334 --> 02:09:47,837 connue sous le nom de carte de l'Hindoustan ou Carte de l'empire moghol. 1792 02:09:47,962 --> 02:09:51,754 Cette carte est conservée à Thanjavur Bibliothèque Saraswati Mahal... 1793 02:09:51,879 --> 02:09:56,754 Le pont qui relie l'Inde et le Sri Lanka est appelé Ram Setu sur cette carte. 1794 02:09:57,129 --> 02:10:00,587 James Rennel a changé le nom du pont 1795 02:10:00,712 --> 02:10:04,212 de Ram Setu au pont d'Adam, dans la version 1804 de la carte. 1796 02:10:04,421 --> 02:10:07,337 Ram Setu soudainement est devenu le pont d'Adam. 1797 02:10:07,546 --> 02:10:13,421 C'était un stratagème des Britanniques rendre l’histoire indienne eurocentrique. 1798 02:10:13,921 --> 02:10:17,629 C'était un complot pour effacer l'histoire de Shree Ram. 1799 02:10:20,379 --> 02:10:23,046 L'argument sur Ram Setu a atteint un point intéressant à la Cour. 1800 02:10:23,212 --> 02:10:26,546 Le Dr Aryan Kulshreshtha a fourni toutes les preuves liées à Ram Setu 1801 02:10:26,626 --> 02:10:27,671 et fait taire tout le monde. 1802 02:10:27,999 --> 02:10:31,499 Mon Seigneur, le gouvernement est travailler sur ce projet en gardant tout 1803 02:10:31,582 --> 02:10:33,582 préoccupations environnementales à l’esprit. 1804 02:10:34,499 --> 02:10:37,749 Une très petite partie de Ram Setu sera démoli. 1805 02:10:37,832 --> 02:10:41,749 En ce qui concerne les religieux les sentiments sont concernés... 1806 02:10:41,915 --> 02:10:46,165 ne faisons-nous pas de compromis avec le progrès de la nation 1807 02:10:46,749 --> 02:10:49,707 en considérant les sentiments religieux avant chaque grande décision. 1808 02:10:49,790 --> 02:10:51,790 La communauté hindoue de notre pays 1809 02:10:51,874 --> 02:10:53,874 appelle le sol Terre Mère... 1810 02:10:54,665 --> 02:10:56,790 considère Cow comme sa mère... 1811 02:10:57,220 --> 02:10:58,665 Même le Gange est vénérée comme mère. 1812 02:10:58,905 --> 02:11:01,915 Vénère les arbres, les pierres et les montagnes. 1813 02:11:02,236 --> 02:11:06,624 Demain, si un groupe s'oppose au construction d'un barrage sur le Gange 1814 02:11:06,707 --> 02:11:08,665 disant, nous adorons la rivière 1815 02:11:08,844 --> 02:11:12,350 ou s'oppose à un électrique poteau sur une montagne 1816 02:11:12,749 --> 02:11:14,749 parce que la montagne est la demeure de leurs dieux... 1817 02:11:15,055 --> 02:11:17,790 Ne coupez pas d'arbres comme nos Dieux vivent d'eux... 1818 02:11:19,152 --> 02:11:24,290 La science et le progrès parviendront-ils un jour à gérer prendre pied dans notre pays ? 1819 02:11:30,707 --> 02:11:32,249 C'est tout, mon Seigneur. 1820 02:11:36,749 --> 02:11:37,790 M. Aryen... 1821 02:11:44,665 --> 02:11:50,665 Mon Seigneur, afin de sauver le symbole de la défaite de l'Inde, le Qutub Minar, 1822 02:11:51,332 --> 02:11:54,082 la route de Delhi le métro a été changé... 1823 02:11:54,415 --> 02:11:58,999 Car, bien que symbole de défaite, c'est notre monument historique... 1824 02:11:59,082 --> 02:12:00,540 notre patrimoine. 1825 02:12:01,165 --> 02:12:05,415 Le meilleur exemple de l'artisanat humain... 1826 02:12:05,499 --> 02:12:09,874 appelé "le symbole de l'amour", l'unique Taj Mahal... 1827 02:12:09,957 --> 02:12:12,499 afin de sauvegarder son la beauté de se ruiner, 1828 02:12:12,582 --> 02:12:14,707 Le couloir du Taj a été arrêté. 1829 02:12:15,207 --> 02:12:18,499 Pour que le marbre blanc de le Taj Mahal ne se décolore pas, 1830 02:12:18,582 --> 02:12:21,582 usines dans son les environs ont été fermés. 1831 02:12:22,207 --> 02:12:25,749 Mon Seigneur, le Taj Mahal est connu comme symbole de l'amour à travers le monde, 1832 02:12:25,832 --> 02:12:31,832 c'est notre responsabilité d'essayer notre mieux pour l’empêcher de se ruiner. 1833 02:12:31,915 --> 02:12:36,832 Mais pourquoi notre gouvernement tellement désireux de démolir 1834 02:12:37,082 --> 02:12:39,332 le symbole de la plus ancienne histoire d'amour... 1835 02:12:39,540 --> 02:12:42,040 Ram Setu... le symbole de l'honneur d'une femme ! 1836 02:12:42,332 --> 02:12:45,082 Mon Seigneur, je veux vous demander... 1837 02:12:45,207 --> 02:12:50,332 pourquoi les statues du Seigneur Bouddha de Bamyan en Afghanistan bombardé ? 1838 02:12:51,415 --> 02:12:54,749 Les talibans recherchaient-ils le pierres avec lesquelles les statues étaient faites... 1839 02:12:54,915 --> 02:12:56,832 pour décorer leur maison ? 1840 02:12:57,207 --> 02:12:58,332 Le fait est que 1841 02:12:59,707 --> 02:13:03,207 les talibans avaient un problème avec le Seigneur Bouddha. 1842 02:13:03,499 --> 02:13:06,749 Tant que les statues étaient là, 1843 02:13:06,874 --> 02:13:12,624 ils ne pouvaient pas nier le lien entre le Seigneur Bouddha et l'Afghanistan... 1844 02:13:13,124 --> 02:13:18,499 Mon Seigneur, pourquoi le monde avait-il élevé son voix contre les talibans à cette époque ? 1845 02:13:19,124 --> 02:13:21,749 Parce que Seigneur Bouddha maintenant n'appartenait pas seulement à l'Inde, 1846 02:13:21,874 --> 02:13:23,665 mais aussi au monde. 1847 02:13:24,249 --> 02:13:27,374 De même, la démolition de Ram Setu 1848 02:13:27,540 --> 02:13:30,124 est une tentative d'effacer sur les souvenirs de Shree Ram. 1849 02:13:30,457 --> 02:13:34,999 Tant que Ram Setu existera, cela montrera au monde... 1850 02:13:35,082 --> 02:13:38,040 chaque fois qu'une femme est kidnappée... 1851 02:13:38,165 --> 02:13:39,624 chaque fois qu'elle est torturée... 1852 02:13:39,707 --> 02:13:45,624 Shree Ram émergera pour traverser les mers avec son armée de partisans 1853 02:13:45,707 --> 02:13:47,707 et vaincre Ravana ! 1854 02:13:49,082 --> 02:13:52,540 Il y a des milliers de temples dédiés à Shree Ram partout dans le monde 1855 02:13:53,040 --> 02:13:56,749 Mais il n'y a que un pont... Ram Setu ! 1856 02:13:57,249 --> 02:14:00,624 Seulement les gens qui pensent comme le penseraient les talibans 1857 02:14:00,790 --> 02:14:02,749 démolir ce pont! 1858 02:14:03,374 --> 02:14:06,749 Mon Seigneur, pas d'archéologue ou de scientifique 1859 02:14:07,040 --> 02:14:09,957 s'opposera au projet Sethusamudram. 1860 02:14:10,874 --> 02:14:15,124 Tout ce que nous devons faire c'est trouver un itinéraire alternatif. 1861 02:14:16,374 --> 02:14:21,124 Si des progrès surviennent au le coût de la destruction de notre culture... 1862 02:14:21,207 --> 02:14:25,207 il ne devrait pas être pris en charge par n’importe quel gouvernement ou société. 1863 02:14:25,499 --> 02:14:26,999 C'est ma prière... 1864 02:14:27,374 --> 02:14:29,290 ma demande à vous. 1865 02:14:29,499 --> 02:14:30,348 C'est tout, mon Seigneur. 1866 02:14:33,374 --> 02:14:35,790 Cette Cour donnera son verdict sous peu. 1867 02:14:49,249 --> 02:14:51,082 Quelle que soit la décision de la Cour, 1868 02:14:51,624 --> 02:14:54,082 tu es le meilleur avocat Shree Ram aurait pu. 1869 02:14:54,624 --> 02:14:55,957 Vous avez très bien fait. 1870 02:14:57,749 --> 02:15:01,124 Tout va bien, professeur mais si nous perdons cette affaire aujourd'hui 1871 02:15:02,040 --> 02:15:04,207 AP et Gabrielle le sacrifice sera vain. 1872 02:15:05,957 --> 02:15:07,665 Qui était cet AP ? 1873 02:15:09,249 --> 02:15:10,832 Je ne sais pas... il a dit qu'il était guide. 1874 02:15:11,082 --> 02:15:12,957 Je n'ai aucune idée d'où il vient. 1875 02:15:14,958 --> 02:15:16,499 Ce que je ne comprends pas, c'est... 1876 02:15:17,749 --> 02:15:22,040 malgré le fait d'avoir le rocher avec lui, pourquoi nous a-t-il emmenés à Lanka ? 1877 02:15:22,832 --> 02:15:24,499 Je me demande pourquoi il nous a menti. 1878 02:15:25,415 --> 02:15:27,624 S'il vous avait donné le rocher... 1879 02:15:27,999 --> 02:15:31,165 aurais-tu si facilement trouvé toutes ces preuves liées au Ramayan ? 1880 02:15:32,749 --> 02:15:34,749 Tout arrive pour une raison, Aryan. 1881 02:15:37,082 --> 02:15:40,415 Vérifiez son sac, vous pourriez trouver des informations sur lui. 1882 02:15:46,749 --> 02:15:48,165 Huile de coco. 1883 02:15:50,040 --> 02:15:51,082 Stylo. 1884 02:15:51,665 --> 02:15:52,624 Oui! 1885 02:15:53,165 --> 02:15:54,499 Carnet rouge. 1886 02:15:54,790 --> 02:15:57,457 Il notait tous nos frais de déplacement dans ce carnet. 1887 02:16:01,863 --> 02:16:04,915 Cela pourrait contenir certains des informations sur sa famille. 1888 02:16:06,415 --> 02:16:08,165 Je veux leur envoyer ce que nous lui devons. 1889 02:16:10,499 --> 02:16:11,499 Aryen! 1890 02:16:12,332 --> 02:16:13,832 Ils sont sur le point de rendre le verdict. 1891 02:16:15,542 --> 02:16:16,624 Allez. Allons-y. 1892 02:16:16,992 --> 02:16:18,707 Après avoir entendu les deux côtés, 1893 02:16:18,832 --> 02:16:20,832 La Cour a quelques questions. 1894 02:16:21,832 --> 02:16:22,915 Ram Setu 1895 02:16:23,857 --> 02:16:25,290 ou le pont d'Adam 1896 02:16:25,966 --> 02:16:27,874 c'est vieux de plusieurs milliers d'années... 1897 02:16:28,374 --> 02:16:31,707 n'est-ce pas une partie de l'Indien et l'histoire et le patrimoine de l'humanité ? 1898 02:16:32,249 --> 02:16:36,165 Si c'est le cas, qui est responsable de sa sauvegarde ? 1899 02:16:36,457 --> 02:16:40,832 Shree Ram n'était pas qu'un homme, il fait partie de la culture indienne. 1900 02:16:41,540 --> 02:16:42,999 Quel genre de récit est-ce 1901 02:16:43,665 --> 02:16:45,040 dans lequel le gouvernement 1902 02:16:45,540 --> 02:16:49,582 demande la preuve que Ram Setu a été construit par Shree Ram ? 1903 02:16:50,207 --> 02:16:53,669 Des millions de personnes qui croient à Shree Ram sont invités à témoigner 1904 02:16:53,749 --> 02:16:55,665 et apportez des preuves... 1905 02:16:56,707 --> 02:16:58,707 La Cour veut demander au gouvernement... 1906 02:16:58,874 --> 02:17:04,332 est-ce qu'il y a une preuve que Ram Setu n'a pas été construit Shree Ram ? 1907 02:17:05,999 --> 02:17:08,249 Ce Shree Ram est une figure imaginaire, 1908 02:17:08,415 --> 02:17:11,082 il incombe de prouver que non mentir aux gens qui croient en Shree Ram 1909 02:17:11,162 --> 02:17:13,749 mais sur ceux qui ne le font pas ! 1910 02:17:14,582 --> 02:17:17,915 Par conséquent, la Cour a décidé, 1911 02:17:19,165 --> 02:17:23,915 jusqu'à ce que le gouvernement fournit des preuves scientifiques 1912 02:17:24,082 --> 02:17:26,374 de Shree Ram n'existant pas dans l'histoire, 1913 02:17:27,082 --> 02:17:33,915 ils n'ont pas le droit pour démolir Ram Setu. 1914 02:17:54,540 --> 02:17:56,957 Jai Shree Ram! 1915 02:17:57,832 --> 02:18:00,124 Jai Shree Ram! 1916 02:18:01,499 --> 02:18:03,832 Jai Shree Ram! 1917 02:18:05,332 --> 02:18:07,249 Jai Shree Ram! 1918 02:18:32,082 --> 02:18:35,874 Professeur, puis-je avoir une tasse de thé ? 1919 02:18:36,165 --> 02:18:37,249 Bien sûr. 1920 02:19:05,540 --> 02:19:09,040 Seigneur Indra regarda le vilain garçon et dit : 1921 02:19:09,165 --> 02:19:14,457 'Ô fils d'Anjani, tu le feras être connu aujourd'hui sous le nom de Hanuman. 1922 02:19:14,582 --> 02:19:16,707 C'est ainsi qu'il tire son nom de Hanuman. 1923 02:19:23,040 --> 02:19:25,124 Moi-même Anjaneya Pushpakumaran. 1924 02:19:25,249 --> 02:19:26,457 Vous pouvez m'appeler AP. 1925 02:19:33,688 --> 02:19:37,581 [Hanuman Chalisa] 1926 02:19:48,665 --> 02:19:50,707 Vous ne pourrez pas étudiez Ram Setu comme ça. 1927 02:19:50,790 --> 02:19:52,040 AP vous aidera. 1928 02:19:52,165 --> 02:19:53,707 AP connaît Ram Setu comme le dos de sa main. 1929 02:19:53,832 --> 02:19:55,999 Je suis un guide... votre voyage est mon gain. 1930 02:19:56,124 --> 02:19:58,332 Tout ce que je fais pour t'aider, J'écrirai dans ce journal. 1931 02:19:58,457 --> 02:19:59,127 [Jai Shree Ram] 1932 02:19:59,207 --> 02:20:01,707 Quand j'étais enfant Je voulais voler comme un oiseau. 1933 02:20:01,790 --> 02:20:04,832 Un jour, j'ai étendu mon mains et a sauté par la fenêtre. 1934 02:20:04,999 --> 02:20:06,790 Je suis sûr que c'est Sanjeevani... 1935 02:20:06,915 --> 02:20:08,707 Sri Pada est également connu comme la montagne Trikut. 1936 02:20:08,790 --> 02:20:11,332 Vous y trouverez Ravana, ainsi que Shree Ram. 1937 02:20:11,582 --> 02:20:12,790 Mais qui était cet AP ?